葛蘭言的《中國古代的節(jié)慶與歌謠》是譯介、研究《詩經(jīng)》的一部極具影響力的著作。葛蘭言從“國風(fēng)”中選譯出68首歌謠為例，以年鑒派社會學(xué)方法方法，考析了《詩經(jīng)》中愛情歌唱與古代中國季節(jié)和節(jié)日的禮儀習(xí)俗關(guān)聯(lián)，運用中國古哲“陰陽說”作哲學(xué)觀照。由此向世人指出這些愛情歌謠“是古代農(nóng)民村社青年男女在季節(jié)性的節(jié)日期間賽歌時的男女輪唱”，進(jìn)而試圖闡明農(nóng)民與貴族階層的風(fēng)俗之間的對立，并聯(lián)系中南半島和我國西南流傳至今的對歌比賽進(jìn)行比較論證，來支撐其論點，從而對這些愛情詩篇作出了全新的詮釋。