1938年,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者賽珍珠的文學(xué)作品遍布世界各地，關(guān)于她和她作品的學(xué)術(shù)研究促進(jìn)了各地文化的交流與合作。本書以時(shí)間作為主線，多主題、多學(xué)科地遴選中國賽珍珠學(xué)術(shù)研究的優(yōu)秀成果，組織作者和譯者進(jìn)行英文翻譯，結(jié)集出版，以加速國內(nèi)賽珍珠研究學(xué)術(shù)精品的國際化傳播。本輯主題為 “賽珍珠與中國小說”，分“賽珍珠的中國小說研究”“賽珍珠英譯《水滸傳》”和“賽珍珠與中國小說家”三大板塊，遴選并英譯中國學(xué)者的21篇文章，在研讀賽珍珠相關(guān)作品的基礎(chǔ)上，運(yùn)用多種理論方法，多角度地研討賽珍珠閱讀、研究、翻譯、傳播中國小說的成果，并考察她助推中國小說“走出去”、確立中國小說自信的歷史貢獻(xiàn)和現(xiàn)實(shí)意義。