作為高校人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項目的結(jié)項成果，本專著構(gòu)建了具體體裁語篇，即紅色旅游景區(qū)英譯文本的翻譯規(guī)范研究框架，并運(yùn)用該框架開展了翻譯規(guī)范的描寫與研究。現(xiàn)有的翻譯規(guī)范研究，更多的屬于宏觀上的翻譯描寫研究，針對翻譯規(guī)范的分類，特征和各類規(guī)范的作用等提出各自的觀點(diǎn)，這些觀點(diǎn)相互補(bǔ)充，相互印證。本研究專門針對紅色旅游景區(qū)英譯文這一特殊體裁翻譯規(guī)范開展研究，通過分析這一體裁具體的語言特征，翻譯過程中所涉及的各類因素，歸納、整理和推演紅色旅游景區(qū)英譯文翻譯實(shí)踐所遵循的翻譯規(guī)范。研究過程中，收集了全國75個紅色旅游景區(qū)相關(guān)介紹的英譯文，組建了32萬字（漢英平行）的語料庫，開展翻譯規(guī)范研究。同時，收集和整理了近13萬字的英美歷史景點(diǎn)英文語料庫。該語料庫與紅色旅游景區(qū)英譯文本（漢英平行）語料庫，交際功能相同、題材和風(fēng)格相似組成的平行文本，作為參考語料庫使用。研究指出，作為一個特殊的體裁，紅色旅游景區(qū)英譯文的翻譯規(guī)范研究，可以分為內(nèi)部和外部翻譯規(guī)范，外部翻譯規(guī)范分為期待規(guī)范和選擇規(guī)范，內(nèi)部規(guī)范區(qū)分為義務(wù)規(guī)范、交際規(guī)范和操作規(guī)范。從詞匯操作規(guī)范看，紅色旅游景區(qū)英譯文主要體現(xiàn)在，與平行語料庫相比，詞匯多樣性較少，從詞匯密度看，紅色文本詞匯密度略低，句子更長，英語原文詞匯密度略高，但是句子更短。從詞匯特色看，紅色文本側(cè)重史實(shí)陳述和經(jīng)驗總結(jié)，強(qiáng)調(diào)革命歷史對后世的影響，英語原文在陳述史實(shí)的基礎(chǔ)上突出歷史重現(xiàn)及其對游客觀感的影響。紅色旅游景區(qū)英譯文句法操作規(guī)范主要表現(xiàn)為顯化和隱化、復(fù)雜化和簡化以及強(qiáng)化和弱化。受翻譯方法和文體類型等因素影響，顯化規(guī)范對紅色旅游景區(qū)英譯文的翻譯實(shí)踐的影響超過隱化規(guī)范的影響；復(fù)雜化規(guī)范對于紅色旅游景區(qū)英譯文翻譯實(shí)踐和英美歷史景區(qū)英文翻譯均產(chǎn)生十分顯著的影響，但對后者的影響超過對前者的影響。