京劇大師梅蘭芳分別于1919、1924、1930、1935年訪問(wèn)日本、美國(guó)、蘇聯(lián)，留下了大量關(guān)于演出和文化交流的宣傳報(bào)道與評(píng)論文字。 隨著梅蘭芳研究的日趨深入，學(xué)界對(duì)于這一批海外資料也日益關(guān)注，然而因?yàn)槠涠酁橥馕模瑪?shù)量較大，又館藏異國(guó)，多只以片段形式零散見(jiàn)于學(xué)者相關(guān)研究著述中，迄今為止還沒(méi)有被集中、系統(tǒng)地翻譯。基礎(chǔ)文獻(xiàn)的欠缺也影響了人們今天對(duì)于戲曲史的認(rèn)識(shí)，一些誤解和片面認(rèn)識(shí)由此產(chǎn)生。能夠完整看到這批珍貴文獻(xiàn)相對(duì)完整的樣貌，業(yè)已成為國(guó)內(nèi)戲曲研究界和廣大戲曲愛(ài)好者翹首以盼之事。 本書首次以中文譯本全景式展現(xiàn)梅蘭芳在上述三國(guó)訪問(wèn)演出的海外文獻(xiàn)，必將極大推動(dòng)相關(guān)研究的深入，有望隨之帶來(lái)一系列突破性的成果，具有極大的學(xué)術(shù)價(jià)值。