本書挑選了《馬德里官方通訊日報(bào)》(Diario official de avisos de Madrid)與《軍事信報(bào)》(La correspondencia militar)等兩份西班牙報(bào)刊1900-1901年新聞，對其所刊載的與義和團(tuán)運(yùn)動以及與同時期清國相關(guān)的報(bào)道及評論進(jìn)行翻譯，以期能夠豐富義和團(tuán)運(yùn)動的研究史料。選擇兩份報(bào)刊的原因?yàn)�，《馬德里官方通訊日報(bào)》是官方性質(zhì)的，除了援引各國的電報(bào)之外，還發(fā)表了許多社論，而這在一定程度上代表了西班牙官方的態(tài)度；《軍事信報(bào)》的編輯與顧問以軍人居多，對軍事