本書是關(guān)于新疆尼雅遺址等地出土的佉盧文書的譯文集。原著于1940年由英國皇家亞洲學(xué)會出版，是英國語言學(xué)家托馬斯·巴羅（Thomas Burrow）對新疆出土佉盧文書中保存較好的490件文書進(jìn)行的釋讀和英譯。這些文書涵蓋了佉盧文書的各種類別，具有西域史學(xué)和歷史語言學(xué)等多方面的價值。譯者在翻譯原著時，根據(jù)自己對文書的理解盡可能做了注解，還收錄了巴羅釋譯的斯坦因第四次新疆探險時在尼雅遺址獲得的18件佉盧文書，并在文末對原著文書中的專有名詞做了詞匯索引，以便讀者參考。