翻譯學(xué)是一門相對年輕的學(xué)科，學(xué)界對很多翻譯研究基本問題的認(rèn)識不乏爭議，短時(shí)期內(nèi)也很難達(dá)成共識，有待對之進(jìn)行回顧與反思，如翻譯定義、翻譯單位、翻譯忠實(shí)觀、歸化與異化、形神之爭、中國特色翻譯理論、翻譯文化、翻譯家精神、跨學(xué)科翻譯研究、翻譯理論與實(shí)踐的關(guān)系等。本書基于作者在翻譯研究與教學(xué)過程中對這些問題的長期關(guān)注與思考，旨在對之進(jìn)行回顧與反思，并提出自己的觀點(diǎn)與建議，以期加深對這些基本問題的理解，加大對翻譯基本理論話語的關(guān)注力度。同時(shí)作者對大多基本問題還進(jìn)行了拓展研究，以擴(kuò)充這些基本問題的研究空間，如翻譯方向?qū)Ψ�譯忠實(shí)的影響、翻譯手稿與翻譯修改中所體現(xiàn)的翻譯家精神、生態(tài)美學(xué)對生態(tài)翻譯學(xué)的啟發(fā)、中國特色翻譯理論構(gòu)建的個(gè)案研究等。