序言一

我非常喜歡莊子，亦莊亦諧之間，坦蕩可愛(ài)。

第一次讀到小林一茶的俳句，就讓我產(chǎn)生一種錯(cuò)覺(jué)，如果莊子會(huì)寫俳句，大抵如此風(fēng)格。

兩位大家流傳下來(lái)的文字之中，都透露出一股非常彌足珍貴的赤子之心，智慧而豁達(dá)，知世故而不世故。歷經(jīng)人間坎坷悲涼，卻在認(rèn)清這個(gè)世界的殘酷之后同時(shí)懷著孩子般的純真善良去觀察萬(wàn)物，溫柔有趣。

最初知道小林一茶，是因那句廣為流傳的

露の世は

露の世ながら

さりながら

（露水般的人世間

明知是露水般的人世間

我卻 我卻）

是啊，這世界有時(shí)候令人感到絕望、虛無(wú)、無(wú)所適從。人們汲汲營(yíng)營(yíng)，忙忙碌碌，不過(guò)為了碎銀幾兩爾虞我詐。有的親人之間因利益可以反目成仇，有的愛(ài)人之間因欲望而彼此背叛，那些美好的、高尚的、純真的、良善的人性品質(zhì)，卻總在紅塵磨煉之中顯得脆弱而短暫。

這世界真的美好嗎？有人的地方就有爭(zhēng)斗，能夠和諧共處的理想鄉(xiāng)總?cè)缣以磯?mèng)境鏡花水月。

露珠般的人世間，明知是露珠般的人世間，可是，可是……我不甘心。

只要人們對(duì)美好的追求不滅，我們總會(huì)窮盡一生去努力，去掙扎，去尋找那一片靈魂歸宿之地。

我想真正的成熟不該是對(duì)一切都漠不關(guān)心，而是直面人生的缺憾，接納自己的不完美。過(guò)去心不可得，未來(lái)心不可得，只有活在當(dāng)下才是對(duì)生命真正的珍惜。

所有的悲傷、痛苦都是記憶中自我制造的桎梏，判罰內(nèi)心無(wú)止境的自我折磨與焦慮恐懼。

羅曼·羅蘭說(shuō)過(guò)的，這個(gè)世上只有一種真正的英雄主義，那就是認(rèn)清生活的真相，并且仍然熱愛(ài)它。

我們當(dāng)代人，常常會(huì)涌出一瞬間的虛無(wú)感。

人世無(wú)常而短暫，苦多樂(lè)少，不如意事常八九。

我們改變不了命運(yùn)中的挫折痛苦，唯一能夠改變的，只能是自己面對(duì)世事的態(tài)度，是一蹶不振自怨自艾，還是在認(rèn)清生活的真相后依然熱愛(ài)生活，勇往直前豁達(dá)灑脫，帶來(lái)的生命質(zhì)感有天壤之別。

讀小林一茶的俳句，如飲清酒，不覺(jué)自醉，迎面春風(fēng)，回首落櫻。

他沒(méi)有什么大道理，寫的都是日常所見(jiàn)再平凡不過(guò)的一草一木、一蔬一菜，乃至青蛙黃雀、蟈蟈螻蟻……

他的詩(shī)可謂包羅萬(wàn)象，無(wú)論青山浮云，或是跳蚤蚊蟲，世間萬(wàn)物都能成為他的朋友，以一種詼諧慈悲的心將所見(jiàn)所聞一一化為有趣的小詩(shī)。

虱子也一樣吧

長(zhǎng)夜漫漫

是否會(huì)寂寥

有人的地方

就會(huì)有蒼蠅

同時(shí)也會(huì)有佛

流浪貓

枕眠在

佛像膝頭之上

他是具有佛性的人，俳句雖短，卻透露出悠遠(yuǎn)慈悲的禪意，時(shí)常令我會(huì)心一笑。越是簡(jiǎn)單的句子背后，越能體味到那種段子手般的靈氣活潑。

很多人活得太成熟，反而會(huì)失去那股純粹觀察萬(wàn)物的生命力，也錯(cuò)過(guò)了生活中許多視而不見(jiàn)的美好。

從小林一茶的俳句中，我體會(huì)到當(dāng)一個(gè)人以孩子般單純而好奇的目光去觀察目之所及的一切時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)生命本身就是奇跡般的禮物，哪怕一只飛蟲、一塊石頭，也是造物神奇的化身。

暫時(shí)忘掉我這個(gè)概念去觀察身邊吧，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)世界也可以如此特別，夜空的月輪和星辰很美，溪流、春風(fēng)、馬桶、熱水、外賣、游樂(lè)園、公園曬太陽(yáng)的野貓等，都很美妙神奇。

當(dāng)一個(gè)人能夠如此單純、如此安靜、如此專注于當(dāng)下，不帶評(píng)判地接納這個(gè)世界時(shí)，生命真是一件賞心樂(lè)事。

小林一茶的一生都充滿不幸，三歲喪母，從小被繼母虐待。從童年起，他便獨(dú)自一人與大自然為伴，沐浴著月光清風(fēng)。十五歲被驅(qū)逐出家獨(dú)自去江戶謀生，一路走來(lái)他無(wú)依無(wú)靠，充分體驗(yàn)到人情冷暖、世事無(wú)常，感到生而為人本身充滿了苦難，然而，然而，他自己得不到多少人間的善意，卻始終釋放著善意給人間；他自己得不到撫慰，卻永遠(yuǎn)在撫慰別人。

他是智慧的、慈悲的、豁達(dá)的、包容的、成熟的俳人，同時(shí)也是詼諧的、樂(lè)觀的、脆弱的、孩子般的小老頭子。

這么可愛(ài)的一個(gè)人，誰(shuí)不想跟他做朋友。

會(huì)看花的人，就會(huì)看云、看月、看星辰，在人世間的一切中看到靈氣在跳躍。

一定要愛(ài)著點(diǎn)什么，才不會(huì)被空前與孤獨(dú)吞沒(méi)。

詩(shī)歌之美，絕不僅僅是辭藻羅列與音律之美，更是詩(shī)歌背后所蘊(yùn)藏的人文之美、精神之美。

正如尼采所說(shuō)：就算人生是出悲劇，我們也要有聲有色地演這出悲劇，不要失掉了悲劇的壯麗和快慰；就算人生是個(gè)夢(mèng)，我們也要有滋有味地做這個(gè)夢(mèng)，不要失掉了夢(mèng)的情致和樂(lè)趣。

很榮幸這次可以翻譯小林一茶的俳句，同時(shí)也感到一種壓力。

俳句對(duì)于國(guó)人較為陌生，是日本特有的詩(shī)歌形式，是中國(guó)古代漢詩(shī)的絕句在日本化發(fā)展變化之后的短詩(shī)，簡(jiǎn)短而韻味悠長(zhǎng)。外國(guó)的詩(shī)歌本身就會(huì)在翻譯的過(guò)程中失去原有的獨(dú)有音韻之美，更何況俳句的簡(jiǎn)短凝練之下，很難完全符合原有的音律節(jié)奏和言外之意。

俳句多由實(shí)物和季節(jié)語(yǔ)來(lái)引出畫面感，一旦直譯很容易顯得呆板空洞，仿佛只是幾個(gè)名詞的羅列，很難體現(xiàn)那種或優(yōu)美或靈動(dòng)的意境，我在盡我所能達(dá)到信達(dá)雅的同時(shí)，也不得不承認(rèn)能力有限，無(wú)法完美表現(xiàn)出小林一茶那種特有的風(fēng)格，只能退而求其次盡可能表現(xiàn)出他讓我最喜愛(ài)的一點(diǎn)灑脫可愛(ài)。

小林一茶的靈魂里藏著家鄉(xiāng)冬日的雪、江戶街巷的煙火氣、瀨戶的海風(fēng)與佛陀的微笑、紅塵的流浪之旅途經(jīng)萬(wàn)物喧囂，逐漸在歲月沉淀下圓融和諧，最終在無(wú)數(shù)流浪歲月的月光斑駁下，開(kāi)成一朵別具一格的八重櫻。

哭吧，一切生離死別之后，是悲憫嘆息；

笑吧，哪怕生命最后一天，是火光滿天。