與大家小書相比，我認為這部小書應(yīng)算是小家小書吧。我希望它能成為身體和靈魂樂游于廣袤藏地的中外行者隨身攜帶的口袋書，或是當今閃讀一族的隨身讀。與我本人翻譯并出版過的藏學學術(shù)專著相比，它更為淺顯、易讀、易懂，抓人眼球，因為，它以圖文并茂的形式回答了一些既令人困惑又令人頗感興趣的有關(guān)藏族、藏族文化和藏傳佛教的問題。我深信，中英對照的文本不僅能使外國讀者，也能使從事藏學翻譯的中國讀者受益。我的初衷是讓它成為一本大眾讀物，但我清楚地知道，我精選的任何一個條目都能成為專家學者學術(shù)論文和專著論述的主題，因此，在條目的選擇上，我采取了十分審慎的態(tài)度。我真誠地希望，準備踏上或已經(jīng)踏上藏地之旅的人們在行前或途中可以不時地翻閱，以答疑解惑，真正做到一書在手，知彼知行。我更希望人們在藏地旅程中利用短暫的休憩之機或在繁忙的工作之余能心無旁騖地、靜心愜意地享受這一讀史、讀神、讀人的過程。
30余年從事藏學中英互譯的經(jīng)驗和實踐給了我編寫和翻譯這樣一本小書的信心和勇氣，也使我能在條目選擇的把握上和譯文的精準上略有優(yōu)勢。實際上，編寫和翻譯這樣一部貼近百姓、滿足百姓需求的小書是我由來已久的一種愿望，特別是看到有人把空行母譯成空心母，把佛本生經(jīng)寫成佛本身經(jīng)，甚至把多聞天王手捧的吐寶鼠鼬譯成正在嘔吐的大老鼠等誤寫誤讀時，我的這一愿望就變得格外強烈。由于中外行者對藏地文化的興趣與日俱增，我認為這樣一本小書的出版恰逢其時。它以碎片化方式采集了二百六十個條目，可粗略地分為神佛與器物、宗教與寺院、自然與地理、民俗與習慣、人文與人物5大部分，涉及藏族文化、歷史、宗教、民俗、自然地理和人物等諸多方面。每一部分的具體條目均以漢語拼音檢索形式進行編排。在此，必須指出的是，由于篇幅所限，條目的選擇更多是出于對知識性、趣味性和可讀性的考量，因此無法做到面面俱到，難免有以偏概全、掛一漏萬之處。
本書在編輯翻譯過程中得到了一些朋友和家人的幫助及鼓勵。中國國際傳播集團朝華出版社對這一選題給予了極大的肯定和關(guān)注，出版社的編輯人員也為此付出了艱辛的努力。我的兒子沈晉在圖文編輯方面助我一臂之力，南加博士在百忙之中抽出時間通讀了全文并提出了一些中肯的意見和建議，嚴鐘義先生等友人為本書提供了精美的照片。在洪濤先生的牽線搭橋下，我有幸得到了著名美術(shù)家韓書力先生特賜的墨寶。最值得一提的是北京雍和宮嘉木樣·圖布丹大活佛特為此書題了詞。我衷心地希望讀者如題詞所言能在閱讀中見即獲益。
敬奉三寶，愿得吉祥！