譯者前言
2016 年 10 月 17 日，北京大學醫(yī)學部與美國南加州大學（University of Southern California，USC）簽署了為期 8 年的作業(yè)治療（Occupational Therapy，OT）教育合作協(xié)議。北京大學康復醫(yī)學團隊與南加州大學陳曾熙夫人作業(yè)科學與作業(yè)治療學部（USC Mrs. T. H. Chan Division of Occupational Science and Occupational Therapy，簡稱南加州大學陳學部）的教授、老師們展開了密切的交流與合作，確立了兩校合作辦學的作業(yè)治療專業(yè)碩士學位（Master of Occupational Therapy，MOT）及作業(yè)治療專業(yè)博士學位（Doctor of Occupational Therapy，OTD）。這些交流與合作不斷加深了我們對作業(yè)治療的理解。作業(yè)治療的人本精神和功能導向理念充分體現(xiàn)了康復醫(yī)學的核心。
《生活方式重塑南加州大學健康老年人干預研究》一書由南加州大學陳學部前任主任 Florence A.Clark 教授領(lǐng)銜編寫，北京大學康復醫(yī)學及康復治療學團隊翻譯。翻譯團隊包括了北京大學第一醫(yī)院及北京大學第三醫(yī)院康復醫(yī)學科的醫(yī)師及治療師。
本書不僅是南加州大學陳學部健康老年人研究的總結(jié)與創(chuàng)新，從中我們還可以更加深刻地理解作業(yè)治療的定義及內(nèi)涵。生活方式重塑業(yè)已成為南加州大學陳學部研究生教育的一門重要和新穎的課程，從中我們可以學習南加州大學如何開展作業(yè)治療的課程教育及臨床實踐，對于我們開展康復醫(yī)學及康復治療學課程教育及臨床治療都有非常好的借鑒作用。
我們一直以信、達、雅作為團隊翻譯工作的最高準則與要求，但是由于我們的水平及時間所限，難免存在瑕疵，萬望讀者批評指正。
周謀望　王寧華　楊延硯
2021 年 3 月 15 日于北京

原著前言
歡迎閱讀《生活方式重塑》。本書將一步一步地引導您如何實施作業(yè)治療干預。南加州大學健康老年人研究方案已證實了該方案的有效性。從 1994 年到 2010 年，這些隨機對照試驗研究表明，預防性作業(yè)治療可以高性價地提高老年人與健康相關(guān)的生活質(zhì)量。無論您是一位經(jīng)驗豐富的作業(yè)治療師，還是初入作業(yè)治療的工作人員或者學生，我們都希望這本書可以激勵和啟發(fā)您的客戶治療工作。
生活方式重塑方案于 20 世紀 90 年代初在南加州大學創(chuàng)建，它是一種作業(yè)治療干預方法。它的總體目標是使患者和客戶能夠?qū)⒖沙掷m(xù)的、個人滿意的、促進健康的活動融入日常生活中。本書第一部分闡述了生活方式重塑的哲學理念，并描述了健康老年人研究方案。此外，這一部分還詳細闡述了南加州大學健康老年人研究方案的理論基礎(chǔ)、方法和成果。
第二部分提供了治療案例模塊，可以指導小組和個體的治療干預。這些模塊包括重要的背景信息、小組討論、建議的活動、指導講義和一些其他資源。雖然治療模塊主要是根據(jù)老年人的情況設(shè)計的，但它們也適用于不同的執(zhí)業(yè)環(huán)境（如社區(qū)中心、醫(yī)院和專業(yè)護理機構(gòu)）以及更廣泛的患者和客戶群體（如慢性病患者、損傷或疾病恢復期患者以及精神疾病患者）。總之，對于那些希望幫助客戶在整個生命周期中獲得生命力和滿足感、降低慢性疾病和功能殘障風險的從業(yè)者，這些模塊都將十分有用。
南加州大學的目標之一就是鼓勵創(chuàng)新，及時而開放地傳播思想和發(fā)明。根據(jù)加利福尼亞州和聯(lián)邦法律，南加州大學成員在其職務(wù)范圍內(nèi)的創(chuàng)作或發(fā)明，其知識產(chǎn)權(quán)均屬大學所有。對于本手冊所包含的治療模塊，您可以進行復制供個人或者患者 / 客戶使用。當您復制治療模塊時，不得更改資料內(nèi)容，且其所包含的版權(quán)聲明需體現(xiàn)在每一頁文件的底部。有關(guān)授權(quán)許可事項，請直接聯(lián)系lifestyle.redesign@chan.usc.edu，或者 323-442-2850。
我們希望您喜歡學習生活方式重塑干預的基礎(chǔ)理念和所采用的成就其有效性的方法。我們還希望在掌握了本書的內(nèi)容后，您能夠創(chuàng)造性地將其應(yīng)用到對患者的治療中，從而對提升他們的健康和幸福產(chǎn)生積極的影響。
南加州大學健康老年人生活方式重塑研究手冊開發(fā)團隊　　　　　　　
2014 年