美英報刊閱讀教程(中級精選本)(第六版)是特別為大學英語專業(yè)中級水平學生和其他具有同等水平讀者編寫的外報外刊教材。本書首版以來,一直受到廣大師生的好評。應(yīng)廣大授課教師的一再請求,根據(jù)國際形勢的變化,此次修訂將刪除已過時的內(nèi)容,補充新的文章。書中課文是從英美近期17種主要新聞刊物精選文章40篇,以專題為主線,共分10個單元。選材所堅持的標準是:題材覆蓋面廣、文章內(nèi)容典型、語言質(zhì)量上乘、知識含量豐富、使用時效較長。
端木義萬,鄭志恒
----------------------------
端木義萬為南京國際關(guān)系學院資深教授,曾擔任該院美國語言文化研究中心主任,博士生導師,從事傳媒英語研究和外刊教學40余年,主要代表著作有:《美英報刊閱讀教程》(高級本),《美英報刊閱讀教程》,《美國傳媒文化》等。
鄭志恒,副教授,就職于國防科技大學外國語學院,國防科技大學高層次創(chuàng)新人才“學科領(lǐng)軍人物”,全軍新聞傳播研究專家?guī)鞂<。出版專著《報刊英語語料庫概論》,《高校英語報刊教學論叢》等,擔任《美英報刊閱讀教程》《大學英語綜合教程》等系列規(guī)劃教材的主編和副主編,主持和參與項目十余項,擔任“十四五”全軍規(guī)劃重點項目領(lǐng)銜專家,在《外語研究》等核心刊物發(fā)表學術(shù)論文二十余篇。
Unit 1
第一單元 社會群體
Lesson 1 Why Haven’t You Gotten Deported?…1
知識介紹: 移民之國
語言簡說: 新聞英語總體特色
Lesson 2 Silent No More…13
知識介紹: 美國社會的種族歧視
語言簡說: 詞語文化內(nèi)涵
Lesson 3 The End of Men…23
知識介紹: 美國婦女地位
語言簡說: 常用俚語
Lesson 4 Millennials Shift Toward Social Responsibility…35
知識介紹: 美國“千禧代”
語言簡說:詞性轉(zhuǎn)化
Unit 2
第二單元 衣食住行
Lesson 5 Food and Obesity…45
知識介紹: 飲食與肥胖
語言簡說: 《泰晤士報》簡介
Lesson 6 The End of Ownership: Why Aren’t Young People Buying More Houses…54
知識介紹: 住房情況
語言簡說: 嵌入結(jié)構(gòu)
Lesson 7 When Working from Home Doesn’t Work …63
知識介紹: 遠程辦公
語言簡說: 前置定語
Lesson 8 Seeing the Back of the Car…74
知識介紹: 汽車文化
語言簡說: 《經(jīng)濟學人》簡介
Unit 3
第三單元 家庭婚姻
Lesson 9 No One Way to Keep Love in Bloom, Experts Say…83
知識介紹: 美國人的婚姻觀念
語言簡說: 《華盛頓郵報》簡介
Lesson 10 The New Mommy Track…92
知識介紹: 工作與家庭
語言簡說: 《美國新聞與世界報道》介紹
Lesson 11 One’s a Crowd…102
知識介紹: 獨居風尚
語言簡說: 《紐約時報》簡介
Lesson 12 Love in the Age of Like…110
知識介紹: 美國社會婚戀方式的嬗變
語言簡說: 報刊用喻
Unit 4
第四單元 行為風尚
Lesson 13 Take Your Planet to Work…121
知識介紹: 節(jié)能與環(huán)保
語言簡說: 《時代》周刊介紹
Lesson 14 We Need to Talk about Kids and Smartphones…130
知識介紹: 智能手機對美國青少年的影響
語言簡說: 縮略詞
Lesson 15 The Beauty Advantage…140
知識介紹: 美容風尚
語言簡說: 拼綴詞
Unit 5
第五單元 體制觀念
Lesson 16 This Corruption in Washington Is Smothering America’s Future…150
知識介紹: 美國政治的腐敗
語言簡說: 新聞評論
Lesson 17 East Versus West…159
知識介紹: 東西方觀念和思維的差異
語言簡說: 外刊與文化
Unit 6
第六單元 文教體育
Lesson 18 Reining in the Test of Tests…168
知識介紹: 高校招生
語言簡說: 新聞標題的結(jié)構(gòu)
Lesson 19 The COVID-19 pandemic has changed education forever. This is how.…176
知識介紹: 線上教育的前景
語言簡說: 類比構(gòu)詞
Lesson 20 Time to Get Moving…186
知識介紹: 健康意識
語言簡說: 《新聞周刊》介紹
Unit 7
第七單元 企業(yè)經(jīng)濟
Lesson 21 Thinking Outside the Box…194
知識介紹: 沃爾瑪公司當今面臨的挑戰(zhàn)
語言簡說: 網(wǎng)絡(luò)新詞
Lesson 22 The Lessons of the GM Bankruptcy…204
知識介紹: 通用汽車公司的破產(chǎn)
語言簡說: 名詞定語
Lesson 23 Help Wanted…213
知識介紹: 美國就業(yè)市場結(jié)構(gòu)變化
語言簡說: 標題句式
Unit 8
第八單元 社會問題
Lesson 24 Social Media March on Wall Street…223
知識介紹: 占領(lǐng)華爾街運動
語言簡說: 外報外刊中的意識形態(tài)
Lesson 25 Business Affairs, Bedroom Affairs…235
知識介紹: 工作關(guān)系與戀情關(guān)系
語言簡說: 委婉語
Lesson 26 A Heartbroken Nation…245
知識介紹: 美國槍支問題
語言簡說: “說”意動詞
Lesson 27 Rags to Rags, Riches to Riches…254
知識介紹: 美國階級狀況
語言簡說: 習語活用
Unit 9
第九單元 科技軍事
Lesson 28 Power Revolution…263
知識介紹: 再生能源
語言簡說: 詞義變化
Lesson 29 The Robots Are Coming…275
知識介紹: 機器人的發(fā)展與前景
語言簡說: 科技新聞報道語言特色
Lesson 30 A Third Industrial Revolution…286
知識介紹: 數(shù)字化制造技術(shù)
語言簡說: 借 詞
Lesson 31 The Dark Side of Recruiting…295
知識介紹: 美國征兵
語言簡說: 借 代
Unit 10
第十單元 世界風云
Lesson 32 Warming Arctic Opens Way to Competition for Resources…304
知識介紹: 北極之爭
語言簡說: “說”意句式
Lesson 33 Tough Terrain Ahead on Road Map…313
知識介紹: 巴以沖突
語言簡說: 新聞報道引語
Lesson 34 Age Invaders…322
知識介紹: 全球人口老齡化趨勢
語言簡說: 報刊英語翻譯常見錯誤
Lesson 35 Lethal Blast Hits Jakarta Hotel…332
知識介紹: 恐怖主義
語言簡說: 倒金字塔結(jié)構(gòu)