本書共分十四部分, 每部分采用漢英雙語對照的模式呈現(xiàn)嘹歌的唱詞。在優(yōu)秀中華文化“走出去”的浪潮中, 需要用文化翻譯的方法對壯族嘹歌進行英譯, 以確保這份民間文藝瑰寶在保持本真性的基礎(chǔ)上得到高質(zhì)量的譯介和對外傳播。