本書以清代王先謙《莊子集解》、郭慶藩《莊子集釋》和民國阮毓崧《重訂莊子集注》做底本，逐句參照這三部書的注釋來解讀文意。在擬寫白話譯文時，每個關鍵字都反復比對《漢語大字典》《辭源》《古代漢語詞典》和《現代漢語詞典》，重難點處還另查相關史料，力爭譯文的字字句句皆有依據。照最短意群隨文分段，有利于原文緊貼譯文，保持詞語跟詞語、句子跟句子一一對應的譯注新鮮感。避免了古籍出版物里常見的原典、注釋與譯文遠距離脫節(jié)，從而造成初學者閱讀障礙的弊病。本書在方便閱讀與梳理致用方面，可以為廣大的莊子愛好者，提供一個直觀簡明的、省時省力的讀本。