• 文學(xué)大師專為孩子重述的希臘神話，通俗易懂，情節(jié)引人入勝。

浪漫主義小說(shuō)家霍桑在初為人父之時(shí)為孩子們創(chuàng)作了這版易于閱讀的希臘神話故事集，他采用一種講故事的方式，結(jié)合童話和神話的元素，將原本宏大敘事的神話改寫(xiě)得充滿懸念，故事中充滿了各種矛盾沖突，以緊湊的情節(jié)推動(dòng)故事的發(fā)展，給讀者帶來(lái)酣暢淋漓和充滿樂(lè)趣的閱讀體驗(yàn)。在霍桑的筆下，忒休斯、伊阿宋等經(jīng)典英雄故事煥發(fā)出了新的生命力。

• 生動(dòng)的語(yǔ)言、豐富的想象、明朗的情節(jié)，是孩子了解希臘神話的優(yōu)秀范本。

霍桑用生動(dòng)的語(yǔ)言與豐富的想象來(lái)描繪故事場(chǎng)景，深度還原了神話世界的神秘與迷人。在情節(jié)的處理上，他去除了原版希臘神話中的血腥殺戮、恐怖狡詐等暗黑元素，保留了適合青少年閱讀的部分，故事中妖女、野獸等形象的殘暴性被大大地削弱了，著重表現(xiàn)英雄們克服困難時(shí)的勇敢無(wú)畏，高度贊揚(yáng)見(jiàn)義勇為、助人為樂(lè)、仁愛(ài)等精神。

• 用風(fēng)趣的調(diào)侃取代道德教化，是一版能愉悅閱讀的希臘神話。

善惡之爭(zhēng)是希臘神話永恒的主題，每個(gè)故事都會(huì)提出一個(gè)道德困境，故事中的人物必須面對(duì)并從中吸取經(jīng)驗(yàn)。故事以夢(mèng)境般的神話情節(jié)影射人類社會(huì)，對(duì)貪婪、嫉妒、狡詐等人性弱點(diǎn)采用風(fēng)趣的方式加以批判，并從英雄人物身上汲取維護(hù)道德的智慧，引發(fā)讀者對(duì)個(gè)人行為后果的反思。

• 翻譯家蒲隆的經(jīng)典譯本，字斟句酌，譯文嚴(yán)謹(jǐn)、古雅。

蒲隆為我國(guó)著名翻譯家，翻譯出版過(guò)英美文學(xué)名著三十余種，有《項(xiàng)狄傳》《狄金森全集》《培根隨筆全集》等。他的譯文嚴(yán)謹(jǐn)、雅致，在這版希臘神話中，他根據(jù)羅念生先生的《希臘拉丁專名譯音表》翻譯故事中的人名、地名等，確保讀本書(shū)的青少年在讀各種希臘、羅馬神話故事時(shí)有所遵循，避免因不同的翻譯而造成混亂。