本書介紹的是用縐綢制作各種不同季節(jié)的花和吊飾;ǘ淇梢詥沃Щ蚨嘀аb飾房間,也可以串在一起做成吊飾懸掛在家中合適的角落?蛇x的花朵如櫻花、山茱萸、藤花、牡丹、繡球、百合、鐵線蓮、牽牛花、芒草等,也可根據(jù)喜好再做成花球或各種吊飾。書中還詳細(xì)介紹了縐綢細(xì)工的基礎(chǔ)知識(shí)和制作方法,吊飾的懸掛方法、裝飾方法等。
這是一本用零碎布片制作四季花朵吊飾用以裝飾室內(nèi)各個(gè)角落的細(xì)工花藝圖書。因?yàn)閭(gè)人偏好,書里的作品作者多采用了柔軟度適中、伸展性好的縐綢制作,但如果用其他喜歡的布片或者沉睡在家里的碎布片制作也是可以的。書中作品以四季花朵為主題,如櫻花、牡丹、紫藤、鐵線蓮、百合、菊花、山茶花等,制作出了各種吊飾,或配以結(jié)藝可懸掛裝飾,或多做幾朵組合使用,或搭配藤蔓可長(zhǎng)長(zhǎng)垂下,別有一番風(fēng)味。
所謂吊飾,是古時(shí)候女性用制作和服剩下的布頭,做成花、玩偶等貼近生活的手工藝品,然后用繩子把它穿起來,在女兒節(jié)等節(jié)慶日子里裝飾房間。日本有三大吊飾,分別是伊豆稻取的雛之吊飾、福岡柳川的墜飾、山形酒田的傘福。它們各自繼承了古老的傳統(tǒng),非常有名。但是近年來,人們不再局限于傳統(tǒng),一年四季都用它來裝飾房間,享受因它帶來的快樂。吊飾作為手工藝品,被很多人喜愛而大量地制作。
縐綢細(xì)工原本是用縐綢做些袋子類的東西而本書介紹的卻是用縐綢做成不同季節(jié)的花,既可以用單朵花來裝飾,也可以做很多朵,把它們穿在一起作為吊飾。另外,為了讓不擅長(zhǎng)縫紉的人們也能享受到縫制的快樂,我在介紹制作方法時(shí)附有紙型,讓制作更加簡(jiǎn)單。因?yàn)楹头x生活越來越遠(yuǎn),之前使用的和服布料很難入手了。用來制作裝飾品的布料,使用絹制的縐綢、錦紗( 用細(xì)線織成的縐綢的一種) 進(jìn)行制作,完成的效果也非常好,因?yàn)樗彳浂冗m中、伸展性好。建議使用昭和(1926~1989年) 中期的縐綢材料。用沉睡在柜子角落里的小小布片,為生活添彩,以此來享受手作帶來的快樂,您愿意嗎?
作者:失島佳津美 :祖母出生于明治時(shí)期,受祖母的影響接觸到縐綢細(xì)工,從30歲開始,收集縐綢古布、制作作品。1995年雜志介紹了她的作品,她也因此開始開辦縐綢細(xì)工教室。之后,遇見伊豆稻取的吊飾,在第一次雛之吊飾節(jié)比賽中,她創(chuàng)作的作品獲創(chuàng)意獎(jiǎng)。在第7次該比賽中獲金獎(jiǎng),F(xiàn)在在新宿、橫濱的朝日文化、讀賣文化自由之丘教室等10個(gè)地方教授吊飾和縐綢細(xì)工。
譯者:羅蓓,日語專業(yè)碩士,自由職業(yè)者,手工圖書譯者,翻譯手工圖書60多部。