本書(shū)為“中華譯學(xué)館·中華翻譯家代表性譯文庫(kù)”之一。全書(shū)收錄了中國(guó)近代學(xué)術(shù)研究的重要奠基人之一王國(guó)維（1877—1927）的代表性譯文。全書(shū)分為三大部分：導(dǎo)言、代表性譯文和譯事年表。第一部分“導(dǎo)言”包括王國(guó)維的生平、王國(guó)維的翻譯思想、王國(guó)維翻譯或譯作對(duì)后世的影響、王國(guó)維的譯著輯要和編選說(shuō)明。第二部分為王國(guó)維的代表性譯文，分上、中、下三編，上編為哲學(xué)、社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的內(nèi)容（共涉及11部譯著），中編主要為自然科學(xué)領(lǐng)域的內(nèi)容，下編為能夠體現(xiàn)王國(guó)維翻譯思想的相關(guān)文章。第三部分為王國(guó)維譯事年表，把王國(guó)維的主要翻譯實(shí)踐活動(dòng)按時(shí)間順序簡(jiǎn)要排列。