本書結(jié)集于菲奧娜·基德曼八十歲那年, 一共收錄了十三個(gè)短篇, 其中包括她曾經(jīng)廣受好評(píng)的短篇小說《帽子》《迪克遜太太與她的朋友》《心里的一根針》等。這些故事的創(chuàng)作時(shí)間跨度極大, 題材、篇幅、完成度也各不同。串聯(lián)起它們的, 是共同的主題: 愛。這十三個(gè)短篇被巧妙地分為四個(gè)部分, 旨在模仿愛情的四個(gè)階段: 迂回、渴望、迷途和本色。有許多小說都與愛有關(guān), 但基德曼這部短篇小說集里的主人公, 愛的不是崇高的志業(yè)、抽象的大義, 而是具體的人--戀人、友人、親人。他們?cè)凇皭邸钡牡门c失之間徘徊, 一邊安撫內(nèi)心的糾葛, 一邊直面命運(yùn)的流向。
◎新西蘭備受尊敬的小說家之一、女性主義作家——菲奧娜·基德曼作品首次引進(jìn)。作品曾入圍弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說獎(jiǎng)、國(guó)際都柏林文學(xué)獎(jiǎng)等國(guó)際大獎(jiǎng)。 “如果不認(rèn)可菲奧娜·基德曼,我們就無法談?wù)撔挛魈m的寫作!薄缎挛魈m書評(píng)》 ◆詩(shī)意律動(dòng)的語(yǔ)言、高超巧妙的敘述,“新西蘭世界的艾麗絲·門羅”,娓娓道來那些屬于女性的,豐盈的內(nèi)心世界。 ★意象與語(yǔ)言之美只是基德曼小說中最直白的一環(huán)。在結(jié)構(gòu)上,她同樣高超。那些自然登場(chǎng)的人物、時(shí)間錯(cuò)綜的事件,像一條條靈巧的小魚被放歸水中,它們自然、輕盈地流動(dòng),卻不知水下早已預(yù)埋了炮彈,某時(shí)某地,古井無波的表象必然會(huì)被炸個(gè)翻天覆地。 ——蔣慧(譯者) ★她短暫地想起了那根在體內(nèi)游走的針。漂在她的血液中,她自己的濃湯里。那根針已經(jīng)移到了身體的某個(gè)地方,也許進(jìn)了她的心臟。 ★他們驅(qū)車回家,在綠草茵茵的山坡間穿行,月亮像是漂在天上,一時(shí)停下,一時(shí)浮起,在夜空中緩緩流淌。 ◎推開新西蘭文學(xué)世界的廣闊大門,聆聽氤氳在夏日上空的綿長(zhǎng)往事。 13個(gè)女性故事,4個(gè)愛情階段:迂回→渴望→迷途→本色——沒錯(cuò)。我們都有各自的羅曼史。 ◆因?yàn)椤靶挛魈m作家”聽起來太遙遠(yuǎn),又在主流文學(xué)之外,所以很多人都會(huì)嘗試寫關(guān)于其他地方的文章……我很久以前就決定不這樣做。我認(rèn)為我真正想了解和感興趣的就是新西蘭。所以我想,不,我會(huì)堅(jiān)持書寫新西蘭,并希望,也許世界最終會(huì)發(fā)現(xiàn)新西蘭。 ——菲奧娜·基德曼 ◎青年作家張怡微作序推薦,青年譯者、作家周嘉寧傾情推薦。 ◆我很喜歡菲奧娜·基德曼小說中淡淡流露出的溫柔的世故,一方面她歌頌愛情,一方面她并不留戀具體的“關(guān)系”。愛情不只屬于年輕人,也不只屬于女性,更不只屬于作家,它屬于感受過它出現(xiàn),不害怕它重現(xiàn)且知道它厲害的每一個(gè)人。 ——張怡微(復(fù)旦大學(xué)中文系副教授、青年作家) ◆這些故事如被掩埋的記憶中搜尋命運(yùn)錯(cuò)誤的節(jié)點(diǎn),而分岔的小徑又以種種方式再次交錯(cuò)。故事里的女人們彼此交談與扶持,保持敬畏卻毫不畏懼,爛漫而審慎,重新解讀愛,隨時(shí)間波動(dòng),給予愛更深邃的意義與力量。 ——周嘉寧(艾麗絲·門羅《我年輕時(shí)的朋友》譯者、青年作家)
著者:菲奧娜·基德曼(Fiona Kidman) 菲奧娜·基德曼是新西蘭女性主義作家,也是新西蘭備受尊敬的小說家之一。她的作品曾入圍弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說獎(jiǎng)、國(guó)際IMPAC都柏林文學(xué)獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng);侣男≌f以詩(shī)意律動(dòng)的語(yǔ)言及現(xiàn)實(shí)主義的風(fēng)格刻畫了不同時(shí)代下性格各異的新西蘭女性,講述這些女性的人生際遇及其中暗涌的情感流動(dòng),引起許多讀者的共鳴。被稱作“新西蘭的艾麗絲·門羅”。
推薦序 我們也是古怪的移民
前言
I 迂回
繞到你的左邊
帽子
紅甜椒
II 渴望
心里的一根針
釀蜜框
迪克遜太太與她的朋友
III 迷途
告訴我那愛的真諦
香氣浮動(dòng)
神奇八人組
IV 本色
一路到夏天
巧舌如簧
絲綢
點(diǎn)彩
譯后記 女性的片刻或一生