中文版序

1969～1975 年，在尼泊爾、印度和巴基斯坦北部群山進行野生動物調(diào)查時，我曾有數(shù)次機會靠近中國邊境。那時，我就很想到中國境內(nèi)考察，但限于當時的國際形勢，未能實現(xiàn)。1961 年，世界自然基金會（WWF）將大熊貓的形象加入機構(gòu)標識。1980 年，WWF 發(fā)起了一項針對大熊貓的聯(lián)合保護項目，并得到了中國政府的認可和支持。當WWF 邀請我一同參與這個保護項目時，我欣然同意了。1980 年5 月15 日，當時擔任WWF 主席的彼得·斯科特及其夫人費麗帕、記者南希·納什和我在中國科研團隊的陪同下，一同來到了四川臥龍國家級自然保護區(qū)。在這里的大熊貓研究基地，中方科學家胡錦矗和潘文石先生熱情地接待了我們。我和我的妻子凱伊加入了他們的研究團隊，并在接下來的四年里參與到對這種可愛美麗的熊科動物的研究工作中。我們調(diào)查了大熊貓的整個分布區(qū)域，以評估可能的保護問題。為了更好地保護大熊貓，中國政府一共設立了67 個自然保護區(qū)。其中多個保護區(qū)連在一起，形成了一個面積達27134 平方公里的大熊貓國家公園。根據(jù)最新的調(diào)查結(jié)果，大熊貓的野外種群大約有2000 只。人工繁育種群也非常繁盛，其中一些正被計劃放歸野外。中國的研究團隊正在繼續(xù)推進這個非常棒的大熊貓保護項目。

1985 年初，中國林業(yè)部（現(xiàn)為國家林業(yè)和草原局）認為大熊貓保護項目已經(jīng)步入正軌，便建議我到中國西部，尤其是青藏高原地區(qū)，去調(diào)查雪豹和其他野生動物。這給了我一個絕佳的機會去研究馬可波羅盤羊的生存狀況，去追蹤藏羚的遷徙路線，去探訪神秘的野牦牛。這一工作一直持續(xù)到2019 年，直到新冠疫情暴發(fā)。得益于中國政府機構(gòu)的支持以及康靄黎、呂植、張恩迪、王昊、李娟等保護生物學家的努力，我們掌握了更多關(guān)于這些物種的基礎資料。這些資料有助于政府機構(gòu)建立保護區(qū)來保護這些野生動物，并科學地管理當?shù)啬撩竦姆拍列袨�，在野生動物保護和當?shù)厣鐣�發(fā)展中尋求更好的平衡。

雖然當下氣候變化加劇的趨勢和人口的增長，給地球生物多樣性帶來了前所未有的壓力，但我前面所述的經(jīng)歷和見聞讓我仍對中國野生動物的未來保持樂觀態(tài)度。

這本書描寫的是1969～1975 年我在巴基斯坦、印度、尼泊爾等地研究巖羊、塔爾羊、捻角山羊、盤羊以及雪豹等動物的科考經(jīng)歷。這些工作在多個地點開展，書中我并沒有按照時間順序描述我的科考經(jīng)歷。中文版的責任編輯建議我簡單梳理一下每個章節(jié)的時間線，以便于中國讀者更好地了解我當時的研究足跡。所以我制作了下面這個表格，以供各位讀者參考。

本書各章節(jié)科考地點、目的及科考時段概覽

如今，距離書中描寫的科考經(jīng)歷已經(jīng)過去了將近50 年，這本書的第一個中文譯本終于與中國讀者見面了。希望各位中國讀者能夠從這本書中了解到當時生活在喜馬拉雅群山中的那些人和動物，對喜馬拉雅地區(qū)有更多的認識。

喬治·夏勒

2022 年7 月