《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》是美國約翰·霍普金斯大學(xué)，著名婦科專家理查德·鐵林迪博士（Dr. RichardTe Linde）于1946 年編纂出版的國際著名經(jīng)典婦科手術(shù)學(xué)教材。《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》出版70 多年來，經(jīng)歷12 次修訂，已發(fā)展成為獨(dú)具特色的現(xiàn)代婦外科手術(shù)體系，在國際婦科手術(shù)學(xué)領(lǐng)域占有重要的地位，是婦科醫(yī)師必B的手術(shù)學(xué)教材。
《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》第12 版全面系統(tǒng)地闡述了女性生殖器官解剖、生理病理、術(shù)前準(zhǔn)備、麻醉方法、患者體位、手術(shù)器械、縫線、儀器設(shè)備、切口選擇、手術(shù)入路、不同手術(shù)方法、手術(shù)損傷和并發(fā)癥防治等內(nèi)容，并重點(diǎn)介紹了現(xiàn)代電外科技術(shù)、介入技術(shù)、內(nèi)鏡、機(jī)器人在婦科手術(shù)中的應(yīng)用，較系統(tǒng)和全面地反映了現(xiàn)代婦科手術(shù)學(xué)的新進(jìn)展。本書內(nèi)容豐富，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，圖文并茂，理論性、指導(dǎo)性和實(shí)用性強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)對婦科手術(shù)的全面理解，幫助婦科醫(yī)師能夠?yàn)楹线m的患者選擇正確的手術(shù)。本書適用于選擇婦產(chǎn)科為專業(yè)的從業(yè)者，從規(guī)范化培訓(xùn)開始的執(zhí)業(yè)全過程均可參考學(xué)習(xí)，是婦產(chǎn)科醫(yī)師的精讀參考書。
山東大學(xué)附屬省立醫(yī)院婦產(chǎn)科學(xué)教研室在承擔(dān)《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》第12 版的翻譯工作后，組織了由21 位婦科骨干醫(yī)師組成的翻譯團(tuán)隊，大家以飽滿的熱情，勤奮的工作和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神，按照翻譯審校復(fù)審再校終審的翻譯流程，力求譯著達(dá)到原汁原味，在一年內(nèi)完成了翻譯工作。當(dāng)然，翻譯也是再學(xué)習(xí)的過程，譯者們獲益頗豐，對該書的內(nèi)容反芻，對自己做的手術(shù)復(fù)盤，對理論實(shí)踐理論循環(huán)往復(fù)的認(rèn)識論有了更深刻的理解。
通過翻譯《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》第12 版，我們深切體會到刻苦學(xué)習(xí)、嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、勇于創(chuàng)新和善于總結(jié)的重要性。婦科醫(yī)師必須樹立改革開放思想，認(rèn)真接受繼續(xù)教育，不斷提高基礎(chǔ)理論水平、更新知識結(jié)構(gòu)、改進(jìn)邏輯思維、開拓視野和增強(qiáng)創(chuàng)新意識，樹立面向世界、面向未來的理念才能成為一名德才兼?zhèn)涞膬?yōu)秀醫(yī)師。
在《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》第12 版一書的翻譯工作中，山東大學(xué)附屬省立醫(yī)院婦產(chǎn)科給予了大力支持和鼓勵。麻醉科王旭醫(yī)師，泌尿外科陳輯醫(yī)師，胃腸外科商亮醫(yī)師幫助審校相關(guān)章節(jié)，在此一并表示衷心的感謝。
后，我們誠摯地感謝人民衛(wèi)生出版社對我們的信任和委托，《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》第12 版的翻譯出版不僅給我們帶來了學(xué)習(xí)國外先進(jìn)技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)的機(jī)遇，也將有力地推動我國婦科手術(shù)學(xué)專業(yè)的發(fā)展。由于《鐵林迪婦科手術(shù)學(xué)》第12 版的翻譯工作受時間、譯者水平的限制，譯著中難免存在不足之處，懇切祈望國內(nèi)同道和廣大讀者提出批評并指正，以便改進(jìn)今后的工作。
趙興波
2023 年1 月30 日
于山東大學(xué)附屬省立醫(yī)院