本書共10章，第1章為科技英語(yǔ)翻譯概論，包括科技翻譯的定義、科技英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯策略、譯者素養(yǎng)和中國(guó)科技翻譯史簡(jiǎn)述等基本內(nèi)容。第2章為科技英語(yǔ)的文體特征，簡(jiǎn)述了科技文體的詞匯、句法、語(yǔ)篇特征。第3章至第6章分別從術(shù)語(yǔ)、詞匯、句法、篇章等方面出發(fā)，結(jié)合實(shí)例探討科技英語(yǔ)的翻譯方法和技巧。第7章在全譯的基礎(chǔ)之上，以變譯為主線，總結(jié)各類變通手段和變譯方法。第8章介紹科技英語(yǔ)翻譯中的常見誤譯，解釋誤譯的原因和改進(jìn)方法。第9章和第10章分別探討科技英語(yǔ)中的美學(xué)藝術(shù)、美學(xué)翻譯與修辭藝術(shù)、修辭翻譯。