本書為阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家,西班牙語文學(xué)大師博爾赫斯的短篇小說集代表作,包括《小徑分岔的花園》與《杜撰集》兩部十六篇小說,1944年,博爾赫斯將這些篇目統(tǒng)以《虛構(gòu)集》為名正式出版。博爾赫斯直接以虛構(gòu)命名他的標(biāo)志性作品,也是博爾赫斯終確定的《小徑分岔的花園》版本形式。
1941年問世的《小徑分岔的花園》,是博爾赫斯廣為人知的小說,小說花園時間迷宮的脈絡(luò)次出現(xiàn)在博爾赫斯筆下,并成為其藝術(shù)的關(guān)鍵詞。對時間或平行或背離或匯合或交錯的不同序列的理解融入寫作,無窮的可能性由此而生!抖抛费永m(xù)虛構(gòu)的傳奇故事題材,小說集中有作者得意的故事《南方》,被視為博爾赫斯寫作的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。主人公布宜諾斯艾利斯市立圖書館的秘書達(dá)爾曼在上樓時前額莫名地被什么東西刮破,竟至高燒不已,噩夢不斷,住進(jìn)了療養(yǎng)院,病情好轉(zhuǎn)后他決定回祖輩留下的南方莊園休養(yǎng),他一路坐出租馬車、乘火車、步行,后臨時起意走進(jìn)一家雜貨鋪吃飯,卻卷入一場決斗,死在對手刀下。這個故事在博爾赫斯的語言迷宮里,又有另外的讀法:達(dá)爾曼沒有死,回南方莊園的旅程其實(shí)是他躺在病床上做的夢,他在夢中死于決斗,一個庸常生活中的人在夢中選擇了他所向往的轟轟烈烈的死亡方式。自此,徹底取消現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)的二元對立成為博爾赫斯慣常的寫作手法。
?
1、 《虛構(gòu)集》是《小徑分岔的花園》與《杜撰集》合集,博爾赫斯直接以虛構(gòu)命名的標(biāo)志性小說,是他終確定的《小徑分岔的花園》版本形式。。
在所有的虛構(gòu)小說中,每逢一個人面臨幾個不同的選擇時,總是選擇一種可能,排除其他;在彭?的錯綜復(fù)雜的小說中,主人公卻選擇了所有的可能性。這一來,就產(chǎn)生了許多不同的后世,許多不同的時間,衍生不已,枝葉紛披。
2、 《虛構(gòu)集》是博爾赫斯小說花園時間迷宮完整形成的原點(diǎn),博爾赫斯的虛構(gòu)寫作走向神奇的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
時間永遠(yuǎn)分岔,通向無數(shù)的將來。
我想象出一個由迷宮組成的迷宮,一個錯綜復(fù)雜、生生不息的迷宮,包羅過去和將來,在某種意義上甚至牽涉到別的星球。
3、 《虛構(gòu)集》中包括博爾赫斯本人得意的故事《南方》。
現(xiàn)實(shí)生活喜歡對稱和輕微的時間錯移……
他有一身而為二人的感覺:一個人是秋日在祖國的大地上行進(jìn),另一個給關(guān)在療養(yǎng)院里,忍受著有條不紊的擺布。
這一切都是偶遇,仿佛平原上的夢境。
這個集子里的七篇故事不需要很多詮釋。第七篇(《小徑分岔的花園》)是偵探小說;讀者看到一樁罪行的實(shí)施過程和全部準(zhǔn)備工作,在后一段之前,對作案目的也許有所覺察,但不一定理解。另外幾篇是幻想小說,其中的《巴比倫彩票》有象征主義色彩。我不是個敘說《通天塔圖書館》故事的人;讀者如果對它的歷史和史前情況感興趣,不妨查看《南方》雜志第五十九期;那里提到勒西普斯、拉斯維茨、劉易斯 卡羅爾、亞里士多德等一些互不相干的名字!董h(huán)形廢墟》純屬虛構(gòu);《〈吉訶德〉的作者皮埃爾 梅納爾》的虛
構(gòu)成分是它主人公的命運(yùn)所決定的,我歸諸他的一份作品清單不太有趣,但也不是毫無根據(jù)的,那是他的心靈歷程的圖解……
編寫篇幅浩繁的書籍是吃力不討好的譫妄,是把幾分鐘就能講清楚的事情硬抻到五百頁。比較好的做法是偽托一些早已有之的書,搞一個縮寫和評論?ㄈR爾在《舊衣新裁》、巴特勒在《安樂的避難所》里都是那樣做的;那兩本書也有不完善之處,和別的書一樣蕪蔓。我認(rèn)為合理、無能、偷懶的做法是寫假想書的注釋!短芈、烏克巴爾、奧比斯·特蒂烏斯》和《赫伯特·奎因作品分析》便是這類作品。
豪·路·博爾赫斯
這個集子里的小說雖然寫得不那么笨拙,性質(zhì)和前一個集子沒有什么區(qū)別。其中兩篇,《死亡與指南針》和《博聞強(qiáng)記的富內(nèi)斯》,也許需要稍作說明。后者是長夜失眠的隱喻。前者盡管有一些德國或者斯堪的納維亞的專名,背景卻是夢幻中的布宜諾斯艾利斯:彎曲的土倫路是七月大道;特里斯勒羅伊是赫伯特阿什所在的旅館,他在那里收到了,但也許沒有看那部并不存在的百科全書的十一卷。那篇虛構(gòu)小說寫完后,我曾考慮是否把它涵蓋的時間和空間加以擴(kuò)展:報復(fù)的可能是世仇;時間可能以年或世紀(jì)計算;名字的個字母可能在冰島念出,第二個字母可能在墨西哥、第三個字母可能在印度斯坦念出。我是不是還要補(bǔ)充說哈西德教徒包括圣徒,要犧牲四條人命才能知道構(gòu)成那個名字的四個字母,那才是我故事的形式所決定的幻想?
一九五六年補(bǔ)記。這個集子增加了三篇故事:《南方》《鳳凰教派》和《結(jié)局》。在后一篇短暫的時間過程中,除了一個人物雷卡巴倫(他的動彈不得和消極起對比作用)之外,其余都不是或者不都是我的杜撰;它敘說的一切都包含在一部名著里,我只是個琢磨出來,或者至少是個把它說出來的人而已。在《鳳凰教派》的隱喻里,我學(xué)會了如何以猶豫不決和逐步深入的方式提出一個終不容置疑的普通問題!赌戏健芬苍S是我得意的故事,我要說的只是既可以把它當(dāng)作傳奇故事的直接敘述來看,也可以從別的角度來看。
我經(jīng)常閱讀叔本華、德昆西、斯蒂文森、毛特納、蕭伯納、切斯特頓和萊昂布洛瓦等人的風(fēng)格各異的作品,我認(rèn)為在那篇題為《關(guān)于猶大的三種說法》的涉及基督學(xué)的幻想小說中,可以看到布洛瓦的遙遠(yuǎn)的影響。
豪 ·路 ·博爾赫斯
一九四四年八月二十九日,布宜諾斯艾利斯
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯(Jorge Luis Borges, 18991986)
阿根廷詩人、小說家、評論家、翻譯家,西班牙語文學(xué)大師。
一八九九年八月二十四日出生于布宜諾斯艾利斯,少年時隨家人旅居歐洲。
一九二三年出版部詩集《布宜諾斯艾利斯激情》,一九二五年出版部隨筆集《探討集》,一九三五年出版部短篇小說集《惡棍列傳》,逐步奠定在阿根廷文壇的地位。代表詩集《圣馬丁札記》《老虎的金黃》,小說集《小徑分岔的花園》《阿萊夫》,隨筆集《永恒史》《探討別集》等更為其贏得國際聲譽(yù)。譯有王爾德、伍爾夫、?思{等作家作品。
曾任阿根廷國家圖書館館長、布宜諾斯艾利斯大學(xué)文學(xué)教授,獲得阿根廷國家文學(xué)獎、福門托國際出版獎、耶路撒冷獎、巴爾贊獎、奇諾德爾杜卡獎、塞萬提斯獎等多個文學(xué)大獎。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日內(nèi)瓦。
小徑分岔的花園
3_ 序言
5_ 特隆、烏克巴爾、奧比斯·特蒂烏斯
29_《吉訶德》的作者皮埃爾·梅納爾
45_ 環(huán)形廢墟
55_ 巴比倫彩票
65_ 赫伯特·奎因作品分析
73_ 通天塔圖書館
87_ 小徑分岔的花園
杜撰集
107_ 序言
111_ 博聞強(qiáng)記的富內(nèi)斯
125_ 刀疤
135_ 叛徒和英雄的主題
141_ 死亡與指南針
159_ 秘密的奇跡
171_ 關(guān)于猶大的三種說法
181_ 結(jié)局
187_ 鳳凰教派
193_ 南方