前言
蔡偉良

2011年我從前任會(huì)長(zhǎng)北京大學(xué)仲躋昆教授那兒接任阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)時(shí)，曾經(jīng)做過這樣的承諾，在任會(huì)長(zhǎng)期間組織出版一本屬于研究會(huì)這一大家庭的論文集，幾經(jīng)努力，今天論文集終于與大家見面了。
如今出版學(xué)術(shù)性專著（包括論文集）不僅需要資助，而且還得有出版社的鼎力支持，在此，我謹(jǐn)代表阿拉伯文學(xué)研究會(huì)全體會(huì)員，也代表中國所有阿拉伯文學(xué)愛好者，向?yàn)槌霭孢@部論文集出資的上海外國語大學(xué)表示由衷的感謝，向熱心于優(yōu)秀外國文學(xué)傳播的上海譯文出版社表示深深的謝意。
這是阿拉伯文學(xué)研究會(huì)成立三十年來組織編輯、出版的部論文集，特請(qǐng)前任會(huì)長(zhǎng)仲躋昆教授為其作序，這不僅是為了使這部的問世有一種儀式感，更為重要的是，仲老師可以為后輩壓壓陣。在此我謹(jǐn)以現(xiàn)任會(huì)長(zhǎng)的名義，也代表幾位副會(huì)長(zhǎng)向仲老師表示由衷的感謝。
對(duì)中國的阿語人來說，1983年是一個(gè)無比關(guān)鍵的年份，那年10月18日至23日，來自中國各高校和中國社會(huì)科學(xué)院、外文局、新華社以及其他科研機(jī)構(gòu)的阿拉伯語教授和專家聚首北京香山，召開了中國首次全國阿拉伯文學(xué)研討會(huì)暨阿拉伯文學(xué)研究會(huì)籌備會(huì)。那年我正好三十歲，是那一年代標(biāo)準(zhǔn)的文青，我和范紹民老師一起代表上海外國語大學(xué)參加了那次盛會(huì)。從次全國層面的阿拉伯文學(xué)研討會(huì)的召開至今已過去了三十五年。此后，經(jīng)過近四年的籌備，阿拉伯文學(xué)研究會(huì)終于在1987年8月25日正式宣布成立。不經(jīng)意之間，阿拉伯文學(xué)研究會(huì)也已過了而立之年。中國的阿拉伯文學(xué)研究乘著中國改革開放不斷推進(jìn)的東風(fēng)，也可謂成績(jī)斐然。僅從形式上講，三十多年來我們阿拉伯文學(xué)研究會(huì)的活動(dòng)幾乎沒有中斷過，尤其是進(jìn)入新世紀(jì)以來，一年一次的研討會(huì)已經(jīng)成為被大家默認(rèn)的制度，而且，它也是廣大阿拉伯文學(xué)愛好者十分期待的交流、切磋的機(jī)會(huì)。形式固然重要，然而更應(yīng)該提及的是，正是阿拉伯文學(xué)研究會(huì)的存在，才使中國的阿拉伯文學(xué)研究一步一個(gè)腳印地不斷前行，從剛剛起步時(shí)的注重古代文學(xué)，尤其是詩歌的研究，到對(duì)以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主納吉布·馬哈福茲為代表的阿拉伯小說的全方位研究；從以紀(jì)伯倫為代表的阿拉伯?dāng)⒚琅晌膶W(xué)研究到對(duì)當(dāng)今阿拉伯獲獎(jiǎng)小說的跟蹤研究；從對(duì)阿拉伯文學(xué)史的翻譯，到上世紀(jì)九十年代中阿拉伯文學(xué)史的撰寫，乃至本世紀(jì)初阿拉伯文學(xué)通史的問世，無論在對(duì)阿拉伯作家、作品研究方面，還是在阿拉伯文學(xué)研究的基礎(chǔ)性工作方面，在這三十年間我們都取得了可喜的成績(jī)和巨大的發(fā)展。
由于受篇幅的限制，我們的這一紀(jì)念論文集只收集了三十余篇論文，它只能說是中國阿拉伯文學(xué)研究的一個(gè)極小的縮影。我們非常欣慰地看到，在此縮影的背后，是一支對(duì)阿拉伯文學(xué)充滿熱情的青年學(xué)者隊(duì)伍正在迅速地健康成長(zhǎng)。阿拉伯文學(xué)從古到今綿延一千五百多年，猶如一座寶藏，我們對(duì)它的研究雖然在過去的幾十年間取得了一些成績(jī)，但顯然還是很不夠的。真心希望今后的阿拉伯文學(xué)研究能繼續(xù)朝著正確的方向，繼續(xù)向縱深發(fā)展，不僅要在經(jīng)典研究方面有更深入的推進(jìn)，而且更要關(guān)注當(dāng)代阿拉伯文學(xué)的現(xiàn)狀，乃至對(duì)一些主要國家和區(qū)域的文學(xué)現(xiàn)象、流派、思潮形成跟蹤式研究，并不斷推出高水平、高質(zhì)量的研究成果。
過去的已經(jīng)成為歷史，對(duì)過去的總結(jié)是為了更好地再起步，過去我們?cè)��?jīng)很輝煌，將來我們一定會(huì)更加燦爛。

2018年12月18日

序言
仲躋昆

你面前的這本論文集，好似一個(gè)小型展覽，展示的是我們中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)成立至今的部分成果。如同任何展覽一樣，展品只能是成果的一小部分。論文作者們也頗具代表性，像我們這支雖仍顯稚嫩、卻不斷成長(zhǎng)且日臻成熟的隊(duì)伍的組成一樣，是老中青三結(jié)合：既有老驥伏櫪、退而不休的老將，也有風(fēng)華正茂、如日中天的中年干將，更有雄姿英發(fā)、朝陽似火的青年，以及初生牛犢不怕虎的小將；既有專業(yè)人員，也有業(yè)余愛好者；既有高等院校的師生，也有工作在社會(huì)不同崗位上的同行；既有通過阿拉伯原文進(jìn)行研究的，也有通過譯文或借助其他文字進(jìn)行研究的。論文論及的內(nèi)容也是豐富多彩的：既有關(guān)于阿拉伯古代、古典文學(xué)的，也有關(guān)于阿拉伯現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、經(jīng)典作家作品的，還有關(guān)于比較文學(xué)、文學(xué)翻譯的；論及的阿拉伯文學(xué)的體裁有詩歌、小說、散文、戲劇、民間文學(xué)、翻譯等，有論述作家的，亦有專論作品、文學(xué)技藝的。五花八門，琳瑯滿目。我謹(jǐn)懇切地希望你不吝抽點(diǎn)時(shí)間品讀一讀，我想總是不無裨益的。
我們阿拉伯文學(xué)研究會(huì)雖正式誕生于1987年8月，但孕育卻是在1983年10月。當(dāng)時(shí)在北京香山舉行了以《阿拉伯文學(xué)的今昔》為題的屆阿拉伯文學(xué)研討會(huì)，并開始籌備成立阿拉伯文學(xué)研究會(huì)。應(yīng)當(dāng)提及的是那次會(huì)議收到了冰心先生的來信，使與會(huì)者深受鼓舞。信中說：我希望懂得阿拉伯文的學(xué)者，多多翻譯一些阿拉伯的文學(xué)名著，因?yàn)槲腋械轿覀儢|方人更能欣賞東方人的作品。
無論是從研究會(huì)的孕育日算起，還是從它的正式誕生日算起，至今總有三十多年了。按照我們習(xí)慣的算法，三十年算是一代人。我國的阿拉伯語教學(xué)是從1946年開始從清真寺的經(jīng)堂進(jìn)入高等學(xué)校講堂的，但真正開始培養(yǎng)合格的阿語人才的教學(xué)，還得從1949年新中國成立后算起，那么從那時(shí)到上世紀(jì)八十年代開始的改革開放，或者到我們研究會(huì)的孕育、誕生，也是三十多年，也是一代，也就是我們的上一代。那么，我們這一代與上一代的區(qū)別在哪里？進(jìn)展在哪里？我們這一代的成就在哪里？貢獻(xiàn)在哪里？
無疑，沒有上一代，就沒有我們這一代。上一代是新中國阿語界的先驅(qū)，是我們的老師，師恩不能忘。上一代的代表學(xué)者是馬堅(jiān)（1906－1978）、劉麟瑞（19171995）、納忠（19102008）等。如前所述，他們的功績(jī)是將阿拉伯語正式引入正規(guī)的高校課堂教學(xué)，并為國家培養(yǎng)了一批可以用阿拉伯語做工具的譯介、研究、教學(xué)、外事干部。但在當(dāng)時(shí)設(shè)有阿拉伯語專業(yè)的七八所高等院校中，基本上只有語言教學(xué)，基本上沒有阿拉伯文學(xué)的課程。
回顧歷史，由于種種原因，在我國，長(zhǎng)期以來，因受歐洲中心論的影響，對(duì)東方文學(xué)的研究、介紹遠(yuǎn)不及對(duì)西方文學(xué)的研究、介紹。正如六十多年前季羨林先生所說：在整個(gè)科學(xué)領(lǐng)域中，東方學(xué)是一門極為薄弱的學(xué)科。我們?cè)谶@方面的研究工作同人民的需要有極大距離，和新中國的蒸蒸日上的國際地位比起來極不相稱。[ 北大東語系《翻譯習(xí)作》1956年3月創(chuàng)刊號(hào)。]而在東方文學(xué)中，對(duì)阿拉伯文學(xué)的研究、介紹也遠(yuǎn)不及對(duì)日本、印度文學(xué)的研究、介紹。鄭振鐸（西諦，18981958）先生多據(jù)英國學(xué)者約翰·德林克沃特（John Drinkwater，18821937）的《文學(xué)綱要》編譯而成的《文學(xué)大綱》（商務(wù)印書館，1927年），全書上下兩冊(cè)，共約二千二百頁，對(duì)阿拉伯文學(xué)的介紹只占二十五頁，但已算是當(dāng)時(shí)我國對(duì)阿拉伯文學(xué)全面、系統(tǒng)的介紹了。那時(shí)，絕大多數(shù)的中國讀者對(duì)阿拉伯文學(xué)的了解，僅限于部分學(xué)者在二十世紀(jì)初始從英文譯本轉(zhuǎn)譯過來的《一千零一夜》（《天方夜譚》）的片斷故事。中國著名的文學(xué)家茅盾先生于1923年從英文譯的紀(jì)伯倫的幾篇散文詩，冰心先生于1932年譯的紀(jì)伯倫的《先知》（原著為英文），是我國對(duì)阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)早的譯介。
二十世紀(jì)五十年代末、六十年代初，阿拉伯各國人民的反帝國主義、反殖民主義的民族解放運(yùn)動(dòng)風(fēng)起云涌。為了配合當(dāng)時(shí)中東政治形勢(shì)發(fā)展的需要，在我國出現(xiàn)了介紹阿拉伯文學(xué)的次高潮，翻譯出版了一些阿拉伯文學(xué)作品。但這些譯作多半是從俄文轉(zhuǎn)譯的，直接從阿拉伯文譯成中文的則是鳳毛麟角。1966年至1976年的文化大革命歷時(shí)十年，阿拉伯文學(xué)的翻譯與研究自然處于停滯狀態(tài)。
是二十世紀(jì)八十年代初開始的改革開放帶來了阿拉伯文學(xué)的譯介與研究在中國的新興。這一歷史性的使命自然而然地落在了我們這一代人的肩上，這叫責(zé)無旁貸、義不容辭。實(shí)際上可以說，我們阿拉伯文學(xué)研究會(huì)是應(yīng)運(yùn)而生。
阿拉伯文學(xué)研究會(huì)自成立以來，舉行了一系列不同規(guī)模的年會(huì)、學(xué)術(shù)研討會(huì)、報(bào)告會(huì)、詩歌朗誦會(huì)、紀(jì)念活動(dòng)等，其中有些活動(dòng)是與一些阿拉伯駐華使館、相關(guān)院校及中阿友協(xié)等單位聯(lián)合舉辦的。我們堅(jiān)持每年至少召開一次年會(huì)或研討會(huì)。研究會(huì)還常利用阿拉伯國家作家代表團(tuán)或著名作家、詩人訪華的機(jī)會(huì)，組織與他們見面與座談，并聽取了一些阿拉伯國家駐華大使、參贊、專家對(duì)阿拉伯文學(xué)現(xiàn)狀的介紹。
我們可以不無驕傲地說，我們研究會(huì)這支年輕的隊(duì)伍為打破歐洲中心論做了很大的努力，并已取得不菲的成績(jī)。
我們做的大量工作首先是對(duì)阿拉伯文學(xué)的譯介。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，迄今翻譯成中文的阿拉伯文學(xué)作品已約有二百多種，其中絕大部分是改革開放后翻譯出版的。在一切冠有世界文學(xué)外國文學(xué)，特別是東方文學(xué)亞非文學(xué)的文學(xué)史、類書、辭典中，有關(guān)阿拉伯文學(xué)的介紹已不再是空白或點(diǎn)綴，而是占有相當(dāng)大的比重，成為相關(guān)典籍不可分割的有機(jī)組成部分。在一些有關(guān)外國文學(xué)、東方文學(xué)、比較文學(xué)、文學(xué)翻譯等的學(xué)術(shù)會(huì)議上，已經(jīng)經(jīng)�？梢月牭轿覀儼⒗�伯文學(xué)研究者的聲音；在一些有關(guān)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)刊物上，亦可經(jīng)常見到有關(guān)阿拉伯文學(xué)的譯作與研究的文章。幾十部有關(guān)阿拉伯古今文學(xué)專題研究，特別是有關(guān)阿拉伯文學(xué)史的譯著與專著的出版，表明我國對(duì)阿拉伯文學(xué)的研究正在向縱深發(fā)展。
當(dāng)然，不能不提的是，改革開放前，即我們上一代，全國僅有七八所高校有阿拉伯語專業(yè)，且如前所述，差不多只有語言教學(xué)，如今，我國已相繼有四五十所高校開設(shè)了阿拉伯語專業(yè)，并普遍設(shè)有阿拉伯文學(xué)課程。其中有些學(xué)校還被批為阿拉伯文學(xué)的碩士點(diǎn)、博士點(diǎn)，我們已相繼培養(yǎng)出幾十位阿拉伯文學(xué)的碩士、博士。
不僅如此，我們的阿拉伯文學(xué)研究者們還多次應(yīng)邀參加阿拉伯國家舉行的有關(guān)阿拉伯文學(xué)、文化、翻譯的研討會(huì)、詩歌節(jié)等，使我們的影響、我們的身影、我們的聲音得以傳到國外去。
回顧阿拉伯文學(xué)在新中國近七十年的歷程，總結(jié)我們中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)阿拉伯文學(xué)研究會(huì)三十余年來的工作，檢閱我們這一代所取得的成果，我們感到，我們雖然已做了不少工作，取得了一定的成績(jī)，但還是應(yīng)當(dāng)清醒地看到，我們對(duì)阿拉伯文學(xué)這一寶藏仍舊才開始采掘，在這塊沃土上依然只是才開始耕耘。目前，我們翻譯的數(shù)量和質(zhì)量都還遠(yuǎn)不夠理想。我們對(duì)阿拉伯文學(xué)的研究也需要進(jìn)一步加強(qiáng)其深度與廣度。我們?nèi)襞c其他一些大語種（如英、俄、法、德等）在譯介、研究文學(xué)方面相比較，還有相當(dāng)大的差距。
不忘初心，牢記使命，高舉旗幟，團(tuán)結(jié)奮進(jìn)，再鑄輝煌。這一標(biāo)語口號(hào)不僅適用于我們黨，我們國家，同樣也適用于我們阿拉伯文學(xué)研究會(huì)。我們中國阿拉伯文學(xué)的教學(xué)、譯介、研究者們肩負(fù)著重大的歷史使命：我們必須盡力讓有十三億人口的中國讀者能更好、更全面地了解源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、燦爛輝煌、豐富多彩的阿拉伯古今文學(xué)。中世紀(jì)的阿拉伯帝國曾橫跨亞非歐三大洲，今天的阿拉伯世界有二十多個(gè)國家。阿拉伯文學(xué)史上有千百個(gè)著名的詩人、作家，寫下了成千上萬部?jī)?yōu)秀的、不朽的文學(xué)作品。要將這樣博大精深的阿拉伯文學(xué)系統(tǒng)地、完整地介紹到中國來，絕非一件易事。但是事在人為。我們并不害怕困難。我深信，經(jīng)過我們的努力，在已經(jīng)取得的成就的基礎(chǔ)上，中國的阿拉伯文學(xué)教學(xué)、譯介、研究這塊園地必將更加繁花似錦、春色滿園。
毫無疑問，我們有一個(gè)美好的今天，還將會(huì)有一個(gè)更加美好的明天！