親愛(ài)的朋友們：

我非常高興這本《花藝色彩設(shè)計(jì)原理》能夠與你們見(jiàn)面。本書(shū)自版德文版出版以來(lái)，已經(jīng)陸續(xù)被翻譯成英文、日文、韓文、俄文等多種文字，并到了世界各地花藝設(shè)計(jì)師的手中。本書(shū)的色彩研究是專(zhuān)門(mén)為花藝設(shè)計(jì)師、園藝設(shè)計(jì)師、園林設(shè)計(jì)師等需要以植物花材為原材料,并且結(jié)合植物花材的自然屬性來(lái)工作的相關(guān)專(zhuān)業(yè)人士而編撰的。此外，本書(shū)在現(xiàn)有色彩理論的基礎(chǔ)上還做了進(jìn)一步的探索。本書(shū)將約翰內(nèi)斯伊頓（Johannes Itten）的色彩理論與歌德（J.W.Goethe）的色彩哲學(xué)結(jié)合在一起進(jìn)行研究。因此，你將會(huì)在本書(shū)中發(fā)現(xiàn)以色彩選擇、色彩比例、色彩分布等內(nèi)容為基礎(chǔ)，運(yùn)用現(xiàn)代設(shè)計(jì)理念來(lái)詮釋植物花材的很多創(chuàng)新性設(shè)計(jì)探索。

我希望本書(shū)能為大家?guī)��?lái)閱讀的樂(lè)趣，增長(zhǎng)專(zhuān)業(yè)知識(shí)，促進(jìn)事業(yè)成功，并實(shí)現(xiàn)更高的人生目標(biāo)。正如古語(yǔ)所言：如果不去制訂新的目標(biāo)，那么就不可能找到實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的道路！

你的朋友

迪特爾霍爾斯丘

【后記】

色彩設(shè)計(jì)對(duì)于花藝設(shè)計(jì)師來(lái)說(shuō)是一個(gè)重頭戲，也是花藝設(shè)計(jì)師在專(zhuān)業(yè)發(fā)展之路上的一項(xiàng)技能�！痘ㄋ嚿�彩設(shè)計(jì)指南：基于花朵本身的自然色彩系統(tǒng)配色原則》出版之后，很多朋友反饋說(shuō)想要看到一本更加基礎(chǔ)的色彩入門(mén)教材。于是，得益于北京科學(xué)技術(shù)出版社編輯和朋友們的積極努力，這本書(shū)便應(yīng)邀來(lái)到大家面前，我也很高興能在其中奉獻(xiàn)一己之力。

本書(shū)早是在德國(guó)出版的德文版，近年來(lái)陸續(xù)被翻譯成了日文版、英文版、俄文版出版，也由此可見(jiàn)，它在國(guó)際花藝領(lǐng)域中被重視的程度。它之所以會(huì)被廣為翻譯和流傳，主要是因?yàn)闀?shū)中講述了關(guān)于花藝色彩的基礎(chǔ)、系統(tǒng)、經(jīng)典的理論與原則，而這些知識(shí)是不會(huì)過(guò)時(shí)的，所謂萬(wàn)變不離其宗。同時(shí)，這也正是我們千挑萬(wàn)選才確定了這本書(shū)的主要原因。

本書(shū)的珍貴之處在于它將色彩講清楚了。它從零基礎(chǔ)入門(mén)開(kāi)始，掰開(kāi)揉碎地一步步帶領(lǐng)你理解什么是色彩，什么是中性色無(wú)彩色互補(bǔ)色，什么是色彩對(duì)比，什么是色彩和諧,等等。所以，對(duì)于那些一直徘徊在色彩門(mén)外的人來(lái)說(shuō)，正是這些讓人聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)頭暈的基礎(chǔ)概念將大家搞得懵懵懂懂。這本書(shū)中的這些專(zhuān)有名詞不再是縹緲的，而是有了量化的指標(biāo)和規(guī)則可循。同時(shí)，掌握這些國(guó)際通用的色彩專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，也能夠讓花藝設(shè)計(jì)師在同行業(yè)之間，以及與設(shè)計(jì)相關(guān)的跨行業(yè)之間，更順暢地進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的色彩設(shè)計(jì)和交流。同時(shí)，書(shū)中對(duì)于色彩設(shè)計(jì)理論的分析，以及對(duì)色輪的介紹和應(yīng)用說(shuō)明，也讓色彩搭配在花藝實(shí)踐中變得更加清楚明朗。

特別是本書(shū)的末頁(yè)還附贈(zèng)了一個(gè)可以靈活轉(zhuǎn)動(dòng)的色輪工具。這個(gè)設(shè)計(jì)巧思簡(jiǎn)直太人性化了，既實(shí)用又靈活。色輪是西方色彩理論的精華所在，也是設(shè)計(jì)師在進(jìn)行色彩設(shè)計(jì)時(shí)的隨身工具。我當(dāng)初為了學(xué)習(xí)色彩，曾經(jīng)先后海淘了國(guó)外4個(gè)不同的光盤(pán)，算下來(lái)總費(fèi)用超過(guò)1000元。因此，從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，本書(shū)的性價(jià)比是非常高的。

后，希望這套世界花藝大師經(jīng)典系列叢書(shū)，秉承著傳承經(jīng)典的理念，力求能夠?yàn)閲?guó)內(nèi)花藝界的朋友帶來(lái)真正實(shí)用的價(jià)值，并且能夠經(jīng)得住時(shí)間的洗禮。因此，每當(dāng)交出一本書(shū)的時(shí)候，我總是滿懷好奇，不知道這本書(shū)此刻會(huì)流轉(zhuǎn)到哪里，是否有真的給大家?guī)��?lái)了幫助。同時(shí)，譯文中若有錯(cuò)謬和不當(dāng)之處，也敬希各位批評(píng)指正。

無(wú)論怎樣，一本書(shū)的呈現(xiàn)總是凝結(jié)了來(lái)自各個(gè)方面的心意，因此我非常感謝在翻譯本書(shū)的過(guò)程中所遇到的一切人和事。另外，我特別喜歡曾經(jīng)看到的一句話：遇見(jiàn)你，真美好!也想將這句話借此機(jī)會(huì)送給每一個(gè)遇見(jiàn)這本書(shū)的朋友。

楊繼梅

2021年4月