本書為一部譯文集, 以莫言的《幻想和現(xiàn)實(shí)》開篇語(yǔ)。按譯文的刊登時(shí)間為順序, 收入馮驥才先生的《泥人張》、葉廣苓的《月亮門》等13篇小說(shuō)。譯者把廣大青少年讀者作為發(fā)出點(diǎn)落腳點(diǎn), 在忠實(shí)傳達(dá)原文的思想內(nèi)容、寫作風(fēng)格的基礎(chǔ)上運(yùn)用通俗易懂的文筆, 試圖通過(guò)翻譯這座橋梁, 使藏族青少年了解我國(guó)各民族的文學(xué)特色, 擴(kuò)寬視野, 激發(fā)想象, 提高素養(yǎng), 增進(jìn)友誼, 豐富讀物, 進(jìn)而推動(dòng)整個(gè)西藏文學(xué)事業(yè)的發(fā)展。