本書精選《莊子》原文26篇進(jìn)行注解和翻譯, 分為內(nèi)篇和外篇兩大部分, 內(nèi)篇為三字篇名的12篇, 外篇為兩字篇名的14篇。作者傾力于莊子研究三十多年, 廣泛吸收諸家研究成果, 也在考據(jù)、補(bǔ)佚、校正、斷句、注解等方面多有自己的獨(dú)特創(chuàng)見, 尤其在譯文的流暢、優(yōu)美上頗見功力。本書特色在于四個(gè)方面: 一是厘正篇目, 努力恢復(fù)崔譔、向秀所本的戰(zhàn)國《莊子》原始本篇目結(jié)構(gòu); 二是搜求佚文, 努力恢復(fù)戰(zhàn)國《莊子》原始本文本樣貌; 三是注解文句, 通過細(xì)致的考據(jù)、補(bǔ)佚、校正、斷句、注解, 訂正訛誤, 尋求對(duì)《莊子》文本真切無誤的理解; 四是翻譯莊文, 期望為讀者提供忠實(shí)而流暢、真切而可讀的《莊子》譯本。