可持續(xù)發(fā)展業(yè)務(wù)指南
定 價:98 元
叢書名:生態(tài)哲學(xué)譯叢
- 作者:(美) 達西·希區(qū)柯克, 瑪莎·威拉德著
- 出版時間:2023/2/1
- ISBN:9787201191379
- 出 版 社:天津人民出版社
- 中圖法分類:X22-62
- 頁碼:392
- 紙張:
- 版次:1
- 開本:24cm
本書為學(xué)術(shù)譯著, 由三部分組成。第一部分對可持續(xù)性這一概念進行解釋, 指出為什么各組織機構(gòu)都要走可持續(xù)發(fā)展之路, 組織機構(gòu)中的人員如何在可持續(xù)發(fā)展大潮中發(fā)揮各自的作用。第二部分根據(jù)不同行業(yè)的特點, 對可持續(xù)性進行詳述, 說明各個行業(yè)在追求可持續(xù)性的過程中可能遇到的挑戰(zhàn), 如何克服這些挑戰(zhàn), 實現(xiàn)可持續(xù)性。第三部分則是根據(jù)組織機構(gòu)內(nèi)部結(jié)構(gòu), 對可持續(xù)性進行的詳述。這部分就各個部門如何根據(jù)本部門的職責(zé), 幫助自己的組織機構(gòu)實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。本書可為各組織機構(gòu)全面實施可持續(xù)發(fā)展提供實用指導(dǎo)。
“生態(tài)哲學(xué)譯叢”是我于2017年5月在天津外國語大學(xué)歐美文化哲學(xué)研究所策劃主編出版的選題。在天津外國語大學(xué)領(lǐng)導(dǎo)的大力支持下,我申報了天津市高等學(xué)!笆濉本C合投資規(guī)劃項目,經(jīng)專家評審和天津市教育委員會審批獲準立項資助。
獲準立項后,我們選購了三百余部英文版生態(tài)哲學(xué)、生態(tài)倫理學(xué)、生態(tài)思潮、環(huán)境哲學(xué)等方面的著作,作為哲學(xué)碩士一級學(xué)科研究生教材和研究資料。精選了其中十五部著作,計劃組織英語專業(yè)有關(guān)教師和哲學(xué)專業(yè)有關(guān)教師開展翻譯工作,以叢書的形式出版。鑒于本叢書的出版價值,選題得到了天津人民出版社領(lǐng)導(dǎo)的大力支持,編輯部老師積極開展了版權(quán)引進工作。這項工作因多種原因,版權(quán)引進歷時一年多,共引進了四部版權(quán),其他著作的版權(quán)引進仍在聯(lián)絡(luò)中。天津人民出版社總編輯王康老師和編輯部的老師們,為本叢書的出版做了大量的編審工作,在此一并致謝!
我們設(shè)計這套叢書的初衷是,始終堅持讓外國哲學(xué)的研究和翻譯為我國現(xiàn)代化和思想文化建設(shè)服務(wù)。生態(tài)文明建設(shè)是中國特色社會主義事業(yè)的重要內(nèi)容,關(guān)系人民福祉和民族未來。落實黨的十九大精神,樹立國際視野,汲取古今中外的生態(tài)智慧,不斷推進生態(tài)哲學(xué)理論中國化,加快形成人與自然和諧發(fā)展的新格局,開創(chuàng)社會主義生態(tài)文明新時代是中國特色社會主義發(fā)展的必然需求,也是哲學(xué)工作者和翻譯工作者的任務(wù)。因此,開展中外生態(tài)哲學(xué)研究與文獻翻譯工作,為我國培養(yǎng)生態(tài)哲學(xué)研究與文獻翻譯人才,為建設(shè)美麗中國提供可資借鑒的國外學(xué)術(shù)研究成果,具有重要的理論和現(xiàn)實意義。
培養(yǎng)學(xué)術(shù)翻譯人才,提高理論思維水平和翻譯水平,需要用學(xué)術(shù)批判的眼光,不斷地學(xué)習(xí)以往的哲學(xué),汲取精華,去其糟粕。恩格斯說:“一個民族要想站在科學(xué)的最高峰,就一刻也不能沒有理論思維”,“但是理論思維無非是才能方面的一種生來就有的素質(zhì)。這種才能需要發(fā)展和培養(yǎng),而為了進行這種培養(yǎng),除了學(xué)習(xí)以往的哲學(xué),直到現(xiàn)在還沒有別的辦法”。加強理論學(xué)習(xí),要緊密結(jié)合“生態(tài)哲學(xué)研譯”工作。深入貫徹習(xí)近平總書記對研究生教育工作的重要指示,落實立德樹人的根本任務(wù)。打造“卓越而有靈魂”的哲學(xué)專業(yè)研究生教育,努力提高研究生培養(yǎng)質(zhì)量,不斷提高師資隊伍“研譯雙修”水平,增強“研譯創(chuàng)新”能力,努力產(chǎn)出“研譯”精品成果,服務(wù)中外文明互鑒、互譯,服務(wù)人類命運共同體建設(shè)和生態(tài)文明建設(shè)。習(xí)近平總書記指出:“世界文明歷史揭示了一個規(guī)律:任何一種文明都要與時偕行,不斷吸納時代精華。我們應(yīng)該用創(chuàng)新增添文明發(fā)展動力、激活文明進步的源頭活水,不斷創(chuàng)造出跨越時空、富有永恒魅力的文明成果。激發(fā)人們創(chuàng)新創(chuàng)造活力,最直接的方法莫過于走入不同文明,發(fā)現(xiàn)別人的優(yōu)長,啟發(fā)自己的思維!崩斡淈h和國家領(lǐng)導(dǎo)人的教誨,對于人才培養(yǎng)、服務(wù)社會,具有重要的實踐意義。
20世紀以來,伴隨工業(yè)化而來的大氣污染、海洋污染和陸地水體污染等對人類社會和自然環(huán)境的影響日趨嚴重,成為當代人類共同關(guān)心的問題!吧鷳B(tài)文明”(Ecological Civilization)是當今國內(nèi)外重大的理論課題之一,中外學(xué)界高度關(guān)注。西方學(xué)界自20世紀以來對“生態(tài)問題”“生態(tài)倫理”“生態(tài)思想”等進行了多層面的考察和研究,經(jīng)過半個多世紀的演化達到高潮,形成了當代西方生態(tài)哲學(xué)思潮,代表性著作被譯為多語種出版,促進了生態(tài)思想在全球的傳播。
國外研究生態(tài)思潮的成果既有豐富的學(xué)理內(nèi)涵,又有錯綜復(fù)雜的思想,即使在同一學(xué)派內(nèi)部也存在著分歧。其理論具有反人類中心論、反二元論、反男權(quán)中心主義、反性別歧視、反控制自然、反人定勝天、反種族歧視、反物種歧視,倡導(dǎo)平權(quán)主義、素食主義,尊重自然規(guī)律和物種生命等特征。這一點,恰恰反映了西方學(xué)術(shù)界在同一問題上視野多維的學(xué)界風(fēng)格,體現(xiàn)了西方學(xué)術(shù)思想所具有的爭鳴傳統(tǒng)。從更深的層次看,他們的學(xué)說反映了資本主義現(xiàn)代化過程中發(fā)展經(jīng)濟與破壞環(huán)境的深刻矛盾和社會矛盾,揭示了資本主義社會浮士德式的困境。
生態(tài)文明代表了不同于工業(yè)文明的思想觀念和價值取向,它超越了唯經(jīng)濟增長論和人類主宰自然的思想,強調(diào)人與自然和諧共生的價值觀;工業(yè)文明盡管給人類社會帶來了物質(zhì)繁榮,但并沒有正確解決人與自然的關(guān)系問題,造成了全球生態(tài)環(huán)境危機,從城市污染到物種瀕臨滅絕,反映了工業(yè)文明的局限性。西方生態(tài)哲學(xué)思潮的興起,反思了資本主義發(fā)展經(jīng)濟與破壞環(huán)境的悖論。從工業(yè)文明向生態(tài)文明的社會轉(zhuǎn)型是人類社會發(fā)展的必然規(guī)律。習(xí)近平生態(tài)文明思想,是馬克思主義生態(tài)哲學(xué)中國化的根本體現(xiàn),豐富了馬克思主義生態(tài)哲學(xué)的研究內(nèi)容,對于正確處理人與自然的關(guān)系、加強社會主義生態(tài)文明建設(shè),具有重要的指導(dǎo)意義。
作者達西?希區(qū)柯克是美國凱斯西儲大學(xué)的講師,同時也在美國的班布里奇研究生院和俄勒岡大學(xué)兼任課程,斏?威拉德是班布里奇研究生院的兼職教師,擔(dān)任可持續(xù)性商業(yè)MBA課程。譯者常子霞,天津外國語大學(xué)求索榮譽學(xué)院英語副教授,研究方向為翻譯與英語語言學(xué),從事英語教學(xué)多年,業(yè)余時間多次為企事業(yè)單位,特別是天津市人民政府提供翻譯服務(wù),具有比較豐富的的翻譯經(jīng)驗。譯者郝卓,天津外國語大學(xué)求索榮譽學(xué)院英語講師,主攻英語翻譯。
第一部分 基礎(chǔ)概念
第一章 可持續(xù)性:一個戰(zhàn)略性問題
第二章 變革推動者:如何沿著可持續(xù)發(fā)展之路順利走下去
第二部分 不同行業(yè)的可持續(xù)性
第三章 服務(wù)業(yè)與一般性辦公室工作的可持續(xù)性
第四章 制造業(yè)與產(chǎn)品設(shè)計的可持續(xù)性
第五章 政府機構(gòu)的可持續(xù)性
第三部分 按照組織功能劃分的可持續(xù)性
第六章 高層管理:如何把可持續(xù)性/公司責(zé)任融入組織
第七章 設(shè)施部:如何節(jié)約能源和水資源、提高生產(chǎn)力、消除廢物
第八章 人力資源部:如何支持變革過程并激勵員工參與
第九章 采購部:如何決定采購內(nèi)容并與供應(yīng)商合作
第十章 信息技術(shù)部:如何促進向低影響運營的過渡
第十一章 環(huán)境事務(wù)部:如何超越合規(guī),邁向可持續(xù)發(fā)展
第十二章 營銷,公共關(guān)系部:是否和如何推廣為可持續(xù)發(fā)展而做的努力
第十三章 會計與財務(wù)部:如何計算環(huán)境與社會影響
索引