本著作系上海市哲學(xué)社會科學(xué)“十一五”規(guī)劃課題“俄漢語義范疇的多維研究——二元對立視角的空間和時間范疇之對比”的結(jié)項成果。
　　本著作從申報課題時的論證到結(jié)項，再到成書跨越了5年的時間，其間的創(chuàng)作過程經(jīng)歷了諸多的困惑和磨難。
　　困惑主要來自于理論的建構(gòu)。盡管筆者已經(jīng)在課題論證時充分認識到，從語義范疇入手去探索語言表現(xiàn)形式是當(dāng)代語言學(xué)研究中的一種新思路或新趨勢，且這種思路對兩種語言的對比研究比較合適，但真正要把一紙理論構(gòu)想變?yōu)檠笱髷?shù)十萬字的著作成稿，卻有相當(dāng)大的難度。原因很簡單：迄今為止，國內(nèi)外學(xué)界尚缺乏系統(tǒng)的功能語法學(xué)視角的俄漢語對比研究的成果可以借鑒。因此，從最初的理論構(gòu)想出發(fā)，構(gòu)建起比較完整的俄漢語義范疇對比研究的理論框架，就成為了本著作首先要完成的任務(wù)。這也是為什么本著作要專門辟出第一章的緣由所在，它是本著作理論構(gòu)建不可或缺的部分。
　　磨難主要源自操作程序的確立。本著作以俄羅斯功能語法理論為基礎(chǔ)，吸收俄羅斯及西方各個功能語法流派的精華，融合當(dāng)代語言學(xué)中的一些新元素（包括語用學(xué)、系統(tǒng)功能語言學(xué)、語言文化學(xué)、認知語言學(xué)等），旨在建立一個新的、符合當(dāng)代語言學(xué)發(fā)展方向的俄漢語義范疇對比研究的框架和體系。但該框架和體系的建構(gòu)說到底還只屬于理論思維部分，而要把該理論思維現(xiàn)實地轉(zhuǎn)為對俄漢語中最基本的空間和時間范疇進行對比研究，還需要有一套切實可行的、具體的方法或視角。經(jīng)過反復(fù)論證和實踐，筆者選擇了“多維”研究的視域——既有語義類型和形式表達的對比，也有認知文化的闡釋；既有篇章和語用分析，也有語法的功能性描寫等。
　　經(jīng)歷了上述困惑和磨難后，筆者終于漸漸撥開了迷霧，見到了抵達彼岸的曙光，許多原本模糊的理論和實踐問題得到了梳理和澄清，并收獲了些許實實在在的理論成果（詳見“結(jié)語”部分）。
　　本著作的目的和意義是顯而易見的。目的為：欲通過對俄羅斯功能語法理論的評述及其與當(dāng)代語言學(xué)一些新理論的對比分析，建立起一個多維的俄漢語義范疇對比研究的框架和體系，由此為語言的對比研究提供較科學(xué)和系統(tǒng)的方法論；通過對俄漢語空間和時間范疇的多維視角的審視，尋找出兩種語言的本質(zhì)特征及其個性和共性，進而為我國的漢語研究提供新的方法。意義有：空間和時間作為自然語言中最基本的范疇，其研究成果無不具有普通語言學(xué)的性質(zhì)，因為從意義到形式的研究是從人類認知和交際的共性為出發(fā)點的，所以其成果可以比較容易地為其他語言研究所借用。換句話說，該著作的學(xué)術(shù)價值集中體現(xiàn)在其研究方法的獨特性及實踐的普適性兩個方面。
　　本著作由10章28節(jié)構(gòu)成，其研究的內(nèi)容大致包括兩大部分，一是建構(gòu)語義范疇多維對比的研究框架和體系；二是根據(jù)這一框架對俄漢語空間和時間范疇進行多維對比研究。
　　本著作的完成是建立在較為豐富的前期成果基礎(chǔ)之上的。迄今為止，筆者就該問題共完成25篇論文，其中有18篇發(fā)表在外語類核心刊物上。這主要包括：《功能語法理論研究的多維思考——談當(dāng)代語言學(xué)新元素對功能語法理論的修補和完善》、《二元對立視角的俄漢語義范疇對比研究之思考——兼談空間和時間的二元對立統(tǒng)一關(guān)系》、《漢俄語功能語法對比研究：評述與展望》、《俄語篇章中的時間范疇問題》、《俄漢語中的時序：概念、語義類型及表達手段》、《功能語法視域下俄語表情句法的整合研究》、《俄漢語時間范疇語義系統(tǒng)對比研究》、《主觀時間及其表達手段和文學(xué)篇章功能》、《俄漢功能語法對比研究的多維思考及設(shè)想》、《語言中的空間范疇及其俄漢多維對比研究框架》、《當(dāng)代語言學(xué)樣式對功能語法理論的修補作用》、《漢俄語空間關(guān)系對比分析》、《俄漢語中強烈程度意義的表達手段》、《俄漢語中的約量：概念和定位、語義類型和表達手段》、《現(xiàn)代俄語副詞的新角度觀察——語法特征、句法分布、篇章和信息功能》、《漢俄語中可能性范疇的語義類型及基本表達手段》、《漢俄語被動句語用功能和特征的對比分析》、《漢俄語中的空間關(guān)系：語義類型、表達手段及言語功能》等。也就是說，該著作有一半以上的內(nèi)容已經(jīng)在外語類核心期刊或重要的文集上刊出，在學(xué)界產(chǎn)生了比較大的影響。