《漱玉詞》與《求婚書(shū)》


雖說(shuō)李易安的詞在中國(guó)享有盛名，但在歐美幾乎無(wú)人知曉，冰心苦苦找尋，最后也只找到三人翻譯她的詞，卻又不是英語(yǔ)，而是法語(yǔ)。在完全沒(méi)有文本參考的情況下，進(jìn)行李易安詞的翻譯，也就是說(shuō)自己首次向英語(yǔ)世界的讀者，介紹一位中國(guó)古代的女詞人，這是要有很大勇氣的。她的英國(guó)文學(xué)導(dǎo)師羅拉·希伯·露蜜斯博士問(wèn)她為何作此選題。冰心回答是，李清照是中國(guó) 12世紀(jì)最有才華的女詩(shī)人，她是一位真正的天才，直到 20世紀(jì)的中國(guó)尚找不出一個(gè)人可與她媲美，并且說(shuō)，歷代中國(guó)的文學(xué)史上很少提到女詩(shī)人，這不平等。這確實(shí)是個(gè)很重要的理由，但這里可能還有其他的原因。


冰心進(jìn)入實(shí)際的翻譯前，確立了一些原則，這個(gè)原則使她在翻譯中減少了一些困難，那就是放棄易安詞的韻或節(jié)拍，詞可吟誦，吟誦時(shí)有伴樂(lè)，翻譯時(shí)不可能保持中文吟誦時(shí)的伴樂(lè)，譯作也不可能成為有伴樂(lè)的詩(shī)歌。因此，她認(rèn)為，“在翻譯中看來(lái)可以做到的，而且希望能夠做到是要逐字精確地翻譯。要保持原詩(shī)中經(jīng)常引喻的古代人名和風(fēng)俗習(xí)慣的風(fēng)韻，盡量保持詞的情態(tài)……”最終呈現(xiàn)的是根據(jù)原詞譯為“長(zhǎng)短不一的英文格律詩(shī)”。


“逐字精確地翻譯”“保持詞的情態(tài)”“英文格律詩(shī)”這三點(diǎn)，成為冰心對(duì)李易安詞翻譯的三原則，這與她在尚未進(jìn)入翻譯實(shí)踐時(shí)所主張的“順”“真”“美”是一致的。冰心選擇了《漱玉詞》中的 25首詞進(jìn)行翻譯（其中之三《生查子》，為宋代女詞人朱淑真所作。可能是王鵬運(yùn)選編的《漱玉詞》誤收入），每天有時(shí)間便在一字一字地翻譯、斟酌，對(duì)于前兩項(xiàng)她自己覺(jué)得可以把握，但對(duì)后一項(xiàng)，成了一首完整的英文格律詩(shī)，常常是把握不準(zhǔn)。冰心對(duì)英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)感與發(fā)音，都達(dá)到了很高的水平，且對(duì)英語(yǔ)詩(shī)的研究是她的專業(yè)，但她畢竟沒(méi)有以英語(yǔ)的思維方式寫(xiě)過(guò)英語(yǔ)詩(shī)，在這一點(diǎn)上，她的導(dǎo)師露蜜斯博士起到了重要的作用，給她以得力的指導(dǎo)。用冰心的話說(shuō)，“她以自己想象力和詩(shī)的智慧幫助筆者把這些中國(guó)詞譯成了英語(yǔ)”。


冰心與露蜜斯博士合作得很好，很多時(shí)間她們?cè)谝黄鸷戎袊?guó)茶或咖啡，然后慢慢地品味李易安，在想象中將其轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)格律詩(shī)。當(dāng)她們對(duì)一首詞爛熟于心后，才開(kāi)始在紙頭上用鋼筆寫(xiě)了下來(lái)，再推敲再斟酌。冰心回到宿舍后，再細(xì)細(xì)地體味，直到滿意，便用英文打字機(jī)敲打出來(lái)，送給露蜜斯博士批閱。


最后完成是這樣的，可將《聲聲慢》原詞與譯詩(shī)作一對(duì)照，看看冰心具體是如何翻譯的：


尋尋覓覓


冷冷清清


凄凄慘慘戚戚


乍暖還寒


時(shí)候最難將息


三杯兩盞淡酒


怎敵他晚來(lái)風(fēng)急


雁過(guò)也


正傷心卻是


舊時(shí)相識(shí)


滿地黃花堆積 憔悴損如今有誰(shuí)堪摘 守著窗兒 獨(dú)自怎生得黑梧桐更兼細(xì)雨 到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴 這次第 怎一個(gè)愁字了得（根據(jù)冰心手稿排列）


The Slow Tune


Seeking, searching, lonely I go,


Forlorn and sad, grieving with hurt;


The season grows warm, despite its chill,


Yet hard it is to find any rest.


How could two or three weak cups of wine Fight now for me against sharp evening wind？


The geese fly by while I am in distress, The very birds that once I knew.


Falling, the yellow flowers cover the ground;


They are all faded now


And who would want to gather them？


Alone by the window I keep my watch,


But day seems never to grow dark.


The fine rain drips on the sterculia leaves


And even with the evening never stops.


Alas, why should this one word “sad”


Grieve me so much？（《我自己走過(guò)的路》冰心譯文）