在一個晴朗的日子，我收到中國著名兒童作家徐魯發(fā)來的消息，他向?qū)幉ǔ霭嫔缤扑]我作為《“一帶一路”沿線國家兒童文學經(jīng)典書系（第一輯）·尼泊爾卷》的主編，來參與這個重要圖書項目，讓一些尼泊爾經(jīng)典故事走進中國青少年兒童的視野。在過去的五十年里，我和我的家人在尼泊爾一直借助各類報紙、雜志等媒介形式來向尼泊爾人民推廣中國文化，近十年則是通過圖書來推進兩國文化交流，但我們也同樣希望尼泊爾文化能夠傳播給中國讀者。我們曾在中國舉行過有關(guān)尼泊爾文化的表演，但目前還沒有以圖書的媒介形式向中國讀者介紹尼泊爾文化，因此就欣然接受了這個邀請。

提及尼泊爾，它是一個位于喜馬拉雅山脈南麓的東南亞內(nèi)陸國家，有著 100 多個民族，這些民族以各自獨特的風俗文化和生活方式生活在這片土地上。盡管尼泊爾存在數(shù)百種語言，但自1958 年以來，尼泊爾語就被認定為尼泊爾的官方語言，它是從梵文演變而來的。尼泊爾文學在過去的數(shù)百年中只有口口相傳的形式，在詩人巴努·巴克塔·阿加里亞（1814—1869）之前，沒有人以文字形式記錄文學作品。因此，阿加里亞也被譽為“用尼泊爾語進行創(chuàng)作的第一位詩人”，他開啟了一場文學“革命”，不僅將尼泊爾文學和詩歌帶給尼泊爾普通民眾，并將神圣的《羅摩衍那》從梵文翻譯成尼泊爾語。

眾所周知，尼泊爾是一個古老的印度教國家，也是佛陀釋迦牟尼的誕生地，尼泊爾文學也深受其社會、宗教和道德價值觀的影響。更重要的是，由于尼泊爾地理地貌和生物種類極為豐富和多樣，因此其文學也受到了地理環(huán)境因素的影響。尼泊爾兒童文學也有同樣的特點。尼泊爾兒童文學，特別是一些經(jīng)典故事，尤為樸素、純潔，如孩子們的本性一般天真爛漫，這也是尼泊爾人民善良、淳樸的真實體現(xiàn)。“一帶一路”是中國國家主席習近平提出的合作倡議，大大增進了中國和尼泊爾兩國文化的國際交流與合作。雖然這部兒童文學作品的出版看起來像是滄海一粟，但作為可以讓中國兒童了解尼泊爾文學的短篇故事集的參與方，我們引以為豪。

完成這個項目并不容易，不同的挑戰(zhàn)接踵而至，我們要挑選很多篇內(nèi)容精良的尼泊爾故事，并將其翻譯成中文。最早搜集了 50 余篇，但由于兩國的文化和價值觀存在一些差異，雙方無法約定明確的選文標準，經(jīng)過兩國主編討論和層層篩選，最終呈現(xiàn) 17篇故事、3 篇詩歌給中國和尼泊爾兒童共同學習和閱讀。

我們從 10 位知名尼泊爾當代兒童作家的眾多作品中精心挑選出這些內(nèi)容，相信會創(chuàng)造尼泊爾文學沿著喜馬拉雅山麓傳入中國的奇跡。希望讓閱讀這些故事的孩子們感到心情愉悅。同時，感謝劉玲、吉娜女士和尼泊爾文化中心團隊所做的翻譯工作，感謝插畫師伊森·帕里亞爾創(chuàng)作的生動插圖。此外，我還要感謝尼泊爾兒童文學基金會在收集尼泊爾故事的過程中給予的幫助和支持，特別感謝卡蒂吉亞·吉米爾和馬赫什·普德爾。

最后，感謝寧波出版社發(fā)起這個圖書項目并成功付梓，該工作實屬不易。

凱蘭·高塔坶