湘西苗歌是一項(xiàng)國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)�！断嫖鼬P凰苗歌譯注及語言學(xué)研究》是國(guó)內(nèi)第一本從語言學(xué)角度來研究湘西鳳凰苗歌的專著。本書研究湘西鳳凰苗歌，是以鳳凰縣山江鎮(zhèn)的現(xiàn)代苗歌為研究對(duì)象展開的。全書主體部分由四個(gè)章節(jié)構(gòu)成，第一章以苗語和苗歌的關(guān)系入手，概述了山江苗歌的音系、詞法和句法，對(duì)苗歌的種類和記錄方式進(jìn)行了介紹，并對(duì)苗歌的“三要素”進(jìn)行了較為全面的歸納；第二章將五十首湘西鳳凰現(xiàn)代生活類苗歌按時(shí)間順序分為六個(gè)小節(jié)，除歸納歌詞大意外，對(duì)每句歌詞都做了詳細(xì)的譯注；第三章基于第二章對(duì)苗歌的描寫與分析，從特殊的句法現(xiàn)象入手，將其與鳳凰苗語的口語進(jìn)行對(duì)比，歸納總結(jié)了苗歌的語言特點(diǎn)；第四章是作者對(duì)苗歌傳承人、歌師、研究者和村民的田野調(diào)查手記，記錄了他們對(duì)苗歌和苗族文化的認(rèn)識(shí)。本書附錄部分由苗歌的文化詞語、歌本樣例和詞匯表三部分組成。