《著魔》是曾獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名、被譽(yù)為中歐四大小說(shuō)家之一的奧地利作家赫爾曼·布洛赫的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作。故事發(fā)生在一戰(zhàn)后十年,講述了一個(gè)流浪漢來(lái)到一個(gè)小山村后,用他致命的、有害的思想污染了整個(gè)村莊,導(dǎo)致全體村民陷入著魔狀態(tài),繼而引發(fā)了一系列邪惡事件……
《著魔》對(duì)群眾的盲從心理進(jìn)行了深刻尖銳的剖析,并對(duì)歐洲的文化弊端進(jìn)行了省思,被認(rèn)為是關(guān)于納粹崛起的最經(jīng)典的作品之一,可與托馬斯·曼的《魔山》相媲美。迄今為止已經(jīng)被翻譯為英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、捷克語(yǔ)和波蘭語(yǔ)等多種語(yǔ)言,本次是初次翻譯為中文。
1.赫爾曼·布洛赫是20世紀(jì)歐洲偉大的小說(shuō)家,米蘭·昆德拉對(duì)他極為推崇,在《小說(shuō)的藝術(shù)》一書(shū)中對(duì)他有專門(mén)論述。托馬斯·曼、漢娜·阿倫特、喬治·斯坦納等文學(xué)名家也對(duì)他推崇備至。
2.《著魔》是布洛赫臨終前還在修改的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作,通過(guò)一個(gè)關(guān)于自然、生命與死亡的奇特故事,描繪了希特勒時(shí)代德國(guó)的群體瘋魔,深入肌理地剖析了當(dāng)時(shí)德國(guó)民眾的集體無(wú)意識(shí),尤其對(duì)歐洲文化的弊端進(jìn)行了省思,被視為文學(xué)版《烏合之眾》,是反思?xì)W洲歷史的重要文學(xué)作品。
3.本書(shū)是青年譯者徐遲從德語(yǔ)翻譯為中文,譯文優(yōu)美曉暢,完美還原布洛赫濃墨重彩的詩(shī)性筆觸與深刻復(fù)雜的道德思辨。
前言
雪臥在遠(yuǎn)處云杉林的枝丫上,臥在我的花園中,坐在庫(kù)普隆巖壁間的縫隙里。我向窗外眺望的時(shí)候,望得到花園與樹(shù)林,卻不見(jiàn)庫(kù)普隆的巖壁,我的房屋就建在它的斜坡上,可即便從背面的窗戶也看不到它,它雖為森林所覆蓋,卻處處都能感受到它的存在。住在海岸的人,所有的想法中或許沒(méi)有一個(gè)無(wú)關(guān)于海,居于高山之濱的人也不外如此:滲入他感官的一切,每一種音色,每一抹色彩,每一聲?shū)B(niǎo)鳴以及每一束陽(yáng)光,都是休憩之山沉默巨大質(zhì)量的回聲,它的褶皺被光輝點(diǎn)燃,被色彩描畫(huà),被聲音四下沖滌人在那里,獨(dú)自在他的靈魂中,亦無(wú)非是鳥(niǎo)鳴、色彩、日光與黑夜,他難道不也成了那恢宏沉默、經(jīng)久不息的回聲?成了發(fā)出共鳴與回響,沉默在其高處演奏的樂(lè)器?
我坐在這里,一個(gè)日漸衰老的男人,一個(gè)老邁的鄉(xiāng)村醫(yī)生,想寫(xiě)下一些我經(jīng)歷過(guò)的事情,仿佛我能夠借此占有知識(shí)與遺忘,我們的生活從它們中間穿梭而過(guò),出現(xiàn),復(fù)而陷沒(méi),間或徹底消失,被時(shí)間吸納,消逝于虛無(wú)。這不也是多年前驅(qū)使我離開(kāi)城市,進(jìn)入此地一家平凡鄉(xiāng)村診所的寂靜中,教我離開(kāi)令我醉心的科學(xué)領(lǐng)域,為了追求另一種理應(yīng)比任何遺忘都強(qiáng)悍的知識(shí)的原因?作為一個(gè)被賜予極大幸福的人,我年復(fù)一年地踏在建設(shè)科學(xué)的無(wú)盡道路上,探求一種幾乎不再屬于我,而屬于人類的知識(shí)。我,勞作者鏈條中質(zhì)樸的一環(huán),和他們所有人一樣搬運(yùn)著一顆又一顆小石頭,總是只能看見(jiàn)眼前最近的結(jié)果,卻又與他們一樣預(yù)感到建設(shè)的無(wú)限性,為這個(gè)無(wú)限的目標(biāo)而欣喜。受其啟迪,我舍棄了它,似乎我參與的是建筑巴別塔,我把目光從此等無(wú)限上移開(kāi),此等不屬于我,卻屬于人類的無(wú)限此等抹滅昨日,只認(rèn)可明日的無(wú)限。我退入一種渺小的工作中,它不再是辨認(rèn),而是生活與共生,或許還是向各處伸出援手,仿佛我能夠以此拯救我的昨日,因?yàn)槲业拿魅沼谖叶栽絹?lái)越短。我想進(jìn)入面前的無(wú)序?還是只想立刻遠(yuǎn)離認(rèn)知的系統(tǒng)性?已經(jīng)過(guò)去了那么多年,那么多年,我對(duì)城市、對(duì)城市生活的厭惡,對(duì)有軌電車行駛以及許多被規(guī)范物中蘊(yùn)含的這種守時(shí)的厭惡,對(duì)令文字多余、令實(shí)驗(yàn)室及診所的工作喑啞、令收容病患喑啞、幾近令保健護(hù)理幾乎無(wú)法稱之為護(hù)理及疾病防治的機(jī)制喑啞、令我與自己及我們彼此間用以交流的語(yǔ)言喑啞,令曾涵蓋一切事件目標(biāo)的無(wú)限(現(xiàn)在依然如此,我如今自然早已不再追求任何目標(biāo))同樣暗啞的這種法制的厭惡,只留下了遙遠(yuǎn)的記憶。在這種對(duì)城市秩序的厭惡中,可能包含了對(duì)喪失生命多樣性的恐懼,因?yàn)槿祟惪v然多樣,一旦他走上一條軌道,確定完線路,他就無(wú)法再利用自己的多樣性;他堅(jiān)守陣地,再也沒(méi)有任何東西能迫使他離開(kāi)。然而,即便事情或許就是這樣演進(jìn),我自然再也不敢如此聲稱,因?yàn)樗b遠(yuǎn)得像一場(chǎng)早已消逝的夢(mèng),我用它換來(lái)了什么?我逃離的城市難道不也與我當(dāng)下活動(dòng)的村莊一樣,身處自身的風(fēng)景中?它的秩序難道不同樣是偉大人性的一部分?我尋求的是孤獨(dú)?我獨(dú)自穿過(guò)森林,獨(dú)自越過(guò)山嶺,盡管如此,田野的邊區(qū)、馬廄與農(nóng)莊中的存在、與我腳下深山中的古老礦藏坑道相關(guān)的知識(shí),還有動(dòng)物與植物間所有這些人類的創(chuàng)造與本質(zhì),對(duì)我來(lái)說(shuō)都比其本身更讓我深感安慰。誠(chéng)然,盡管森林中的一聲炮響本就囊括在人類秩序及其存在中,沒(méi)有目的,可它依然讓我再次感覺(jué)自己是其中的一員。為何我不再覺(jué)得城市中的秩序是秩序,而只是人類對(duì)自身的煩倦,是一種惱人的無(wú)知,卻對(duì)這里滿懷同情?我遠(yuǎn)離認(rèn)知,為探求一種應(yīng)該比認(rèn)知更加強(qiáng)悍的知識(shí),強(qiáng)悍到足以用近乎歡愉的等待填滿這一授予人類、使他的腳在四處移動(dòng)、使他的眼在八方停駐、屬于某種短暫塵世存在的時(shí)段,追尋一種使遺忘失效、充滿昨日與今日、充滿過(guò)去與未來(lái)的感受的知識(shí):這曾是我的愿望。這種愿望是否已實(shí)現(xiàn)?當(dāng)然,即便在遺忘中也不會(huì)丟失什么,曾經(jīng)存在的一切如今依然在我心中,一如既往。越接近港口,我們的船就越沉重,不再是一艘船,更像是載運(yùn)的貨物,幾乎不再航行,只在傍晚寧?kù)o的水平面上紋絲不動(dòng)。它如此駛達(dá),承載雖過(guò)重,卻沒(méi)有重量,沒(méi)有人能道出它是否會(huì)沉落,或在云中蒸發(fā),但我們不了解貨物,不了解港口,深不可測(cè)的是我們駛過(guò)的水域,深不可測(cè)的是高處拱起的天空,深不可測(cè)的是從我們身邊日益消失的、我們自己的知識(shí)。年復(fù)一年,自我逃到這里,極度不耐煩地利用最后的時(shí)段,逃離學(xué)術(shù)生命中耐心的研究工作逐步帶來(lái)的認(rèn)知,回歸自己的生活。不幸,卻又萬(wàn)幸,因?yàn)槲腋械轿业闹R(shí)在增長(zhǎng),已逝的與將至的結(jié)合在一起,卻又如此難以理喻,只像一種預(yù)感,一種同一時(shí)刻的獲得與失去。因?yàn)槲掖丝滔雽?xiě)下它,遺忘中的難忘,因?yàn)槲蚁胗涗浰,可?jiàn)中的不可見(jiàn),于是我懷著青年人全部的希望與老去者全部的無(wú)望來(lái)完成它,在為時(shí)太晚以前捕捉已發(fā)生之事的意義,捕捉仍將發(fā)生的事件。
而我寫(xiě)下這些,因?yàn)橥饷嬲谙卵,也因(yàn)榭v使下午尚早,天色卻已暗了。而實(shí)際上我只想書(shū)寫(xiě),仿佛不如此,我就會(huì)忘卻這里并非一直落雪,而是發(fā)生了不少事情,花朵、果實(shí)、林中的松脂芬芳、庫(kù)普隆巖壁的石頭上滴滴答答的水、從遠(yuǎn)處吹來(lái)又飄走的風(fēng)、燃起又熄滅的光,還有日夜交替的天空。因?yàn)檫@一切都發(fā)生在我心臟跳動(dòng)的時(shí)候,發(fā)生了風(fēng)、太陽(yáng)與云,它們流經(jīng)我的心和手。
赫爾曼·布洛赫(Hermann Broch,18861951):奧地利小說(shuō)家,與卡夫卡、穆齊爾、貢布羅維奇一起被昆德拉譽(yù)為中歐四大小說(shuō)家。布洛赫生于維也納,父親是紡織廠老板,母親是猶太富商的女兒,他在20歲時(shí)接管父親的紡織廠,后結(jié)識(shí)卡爾·克勞斯、托馬斯·曼、茨威格、羅伯特·穆齊爾、埃利亞斯·卡內(nèi)蒂、愛(ài)因斯坦等人,40歲時(shí)進(jìn)入維也納大學(xué)學(xué)習(xí)數(shù)學(xué)、心理學(xué)和哲學(xué),45歲時(shí)出版首部長(zhǎng)篇小說(shuō)《夢(mèng)游人》,1938年流亡美國(guó),晚年主要從事群眾心理學(xué)研究,1950年被提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),次年心臟病發(fā)作,于美國(guó)康涅狄格州紐黑文去世。主要代表作有小說(shuō)《無(wú)罪者》《著魔》《夢(mèng)游人》《維吉爾之死》《未知量》。
前言 001
第一章 005
第二章 015
第三章 028
第四章 043
第五章 060
第六章 088
第七章 120
第八章 141
第九章 162
第十章 194
第十一章 237
第十二章 267
第十三章 325
第十四章 373
后記 413
譯后記 416