本書英文原名中的minor surgery，直譯為小手術(shù)，我們根據(jù)國人的習(xí)慣選用門診外科手術(shù)一名稱，是指不用穿刺或開放體腔，以及不會導(dǎo)致持久生理心理損害的手術(shù)操作，主要包括皮膚腫物活檢和切除、外周神經(jīng)血管切除和縫合等。隨著新醫(yī)改的推進(jìn)，分級診療、日間手術(shù)室和日間病房等概念的推廣，門診外科手術(shù)在我國基層醫(yī)療單位和社會辦醫(yī)機(jī)構(gòu)有十分廣泛的應(yīng)用前景。

《Brown皮膚外科及門診手術(shù)：教程和圖譜》（第5版）是由英國外科醫(yī)生Jonathan Botting和Julia Schofield主編，他們是資深的皮膚外科顧問醫(yī)生和全科醫(yī)生培訓(xùn)顧問，對于皮膚外科的臨床和教學(xué)有豐富的經(jīng)驗。本書著重臨床操作，有大量豐富的彩圖，詳細(xì)解說手術(shù)操作的步驟和技巧；對于常見的手術(shù)適應(yīng)證也有詳細(xì)和遵循循證醫(yī)學(xué)的介紹，幫助讀者全面掌握疾病的診斷和治療，正如我們常說的外科醫(yī)生不僅僅應(yīng)該會做手術(shù)，也應(yīng)該會選擇不做手術(shù)；本書的特色是囊括了就診、手術(shù)操作和執(zhí)業(yè)中可能遇到的各種問題，很多是傳統(tǒng)教程中較缺乏但臨床工作中常常會面對的，如手術(shù)器械和設(shè)備介紹、患者知情同意、病歷記錄保存、執(zhí)業(yè)法律問題和醫(yī)患溝通等。

因此，我們組織全國皮膚科和整形外科的專家，包括全國皮膚外科的領(lǐng)軍人物，北京大學(xué)醫(yī)院皮膚科的李航教授和中山大學(xué)附屬第三醫(yī)院的萬苗堅教授，此外還有多家知名醫(yī)院皮膚外科和整形外科的中堅力量，共同參與翻譯本書。感謝翻譯團(tuán)隊中各位專家付出的辛勤勞動和通力合作，以及人民衛(wèi)生出版社為圖書的引進(jìn)和出版付出的心血！希望讀者從中感受門診外科手術(shù)（小手術(shù)）小而精細(xì)的特點，以及國際同行在手術(shù)過程和手術(shù)之外的規(guī)范與對細(xì)節(jié)的注重。也請各位讀者提出寶貴意見。

朱慧蘭

廣州市皮膚病防治所

廣州醫(yī)科大學(xué)皮膚病研究所