本書擬解析文字、圖像、圖表、字體、顏色、排版設(shè)計(jì)等多模態(tài)元素的特征, 解讀多模態(tài)符號(hào)呈現(xiàn)社會(huì)文化內(nèi)涵的意義潛勢(shì); 以雙語詞典學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)為依據(jù), 探討漢英武術(shù)詞典多模態(tài)譯義的路徑, 并結(jié)合現(xiàn)代信息技術(shù)和多媒體技術(shù), 在實(shí)證基礎(chǔ)上探討漢英武術(shù)詞典的多模態(tài)譯義表征方式, 以期克服當(dāng)前漢英武術(shù)詞典的消極譯義模式, 建設(shè)編排合理、檢索方便、理解和使用并重的用戶友好型漢英武術(shù)詞典, 為中國武術(shù)國際交流和推廣奠定基礎(chǔ)。