當(dāng)港口的人們看到維爾布瓦神父的小船捕魚歸來，他們紛紛走下沙灘去幫助他把船拉上岸。這個喚作嘉蘭度的普羅旺斯小海港，位于皮斯卡海灣深處，介于馬賽和土倫兩城之間。
    船中只有神父一個人，他劃起槳來像個真正的水手，有著像他這樣五十八歲年紀(jì)的人所罕有的充沛精力。肌肉發(fā)達(dá)的臂膀上袖子高高卷起，教士長袍的下擺束起，在膝蓋處扎緊，胸口處解開了幾�？圩�，微敞著，三角帽就擱在長凳上他的身側(cè)，頭上戴著一頂木棉質(zhì)地的鐘形帽子，上面覆了層白色粗布，他看上去像是那種熱帶地區(qū)常見的身板結(jié)實(shí)卻為人古怪的教士，天生的使命是冒險探奇而不是布道做彌撒。
    為了辨認(rèn)清楚船的靠攏地點(diǎn)，他時不時向身后看兩眼，隨即開始押著節(jié)奏，一下一下拉著船，動作有條不紊而充滿力量，又一次向這些南部的蹩腳水手演示了北方人的劃槳技術(shù)。
    往前沖著的小船觸到了沙土，然后順勢滑進(jìn)了沙子里，就好像它要爬過整個沙灘只為了把龍骨埋進(jìn)沙石深處；隨即小船驟然停止前進(jìn)，五個剛才看著神父回來的男人走了過來，他們面對神父，禮貌和藹，笑容滿面，和善可親。
    “怎么著！”其中一個操著一口濃重的普羅旺斯口音說道，“大有收獲吧，神父先生？”
    維爾布瓦神父收起船槳，脫下鐘形帽子，換上了三角帽，將雙臂卷起的袖管捋了下來，重新扣上長袍的扣子，恢復(fù)了作為本村教堂主持的舉止和儀態(tài)，他自豪地回答道：“是啊，是啊，收獲頗豐，三條狗魚，兩條海鱔，還有幾條紀(jì)魚�！�。
    那五個漁夫湊近小船，探著身子靠上船的側(cè)板，他們露出一種大行家的表情，端詳著船艙里的海貨，那肥墩墩的狗魚，頭部平坦的海鱔，模樣丑陋的海蛇，還有那些紀(jì)魚，它們的紫色表皮上綴著許多彎彎曲曲的金色帶狀條紋，那色彩有幾分橙子皮的感覺。
    其中一個說道：“我替您將這些東西搬到您農(nóng)舍里去吧，神父先生。”
    “謝了，我的朋友�！�
    與他們握了握手，神父就上路了，身后跟著一個男人，另外那幾個就留在原地替他收拾小船。
    P1-3