技術(shù)轉(zhuǎn)向給翻譯學(xué)帶來了廣泛而深遠的影響。它給翻譯行業(yè)帶來了巨大的變革。在當代翻譯市場, 翻譯工作的每個流程都離不開翻譯技術(shù)的輔助, 翻譯技術(shù)的出現(xiàn)甚至改變了翻譯的流程乃至商業(yè)模式等。從字數(shù)統(tǒng)計、報價、譯前處理、翻譯項目管理、術(shù)語提取、術(shù)語管理、翻譯質(zhì)量保障到譯后處理等, 翻譯技術(shù)已經(jīng)在當代翻譯行業(yè)中發(fā)揮重要的作用。依靠翻譯技術(shù)的幫助, 不同語言對的譯者即便身處地球的不同角落, 也可以共同完成某個翻譯項目, 分享各自的翻譯記憶和術(shù)語庫。 一個顯著的變革就是翻譯實踐模式的改變。在漫長的人類歷史長河中, 翻譯一直是完全由人工完成的。20 世紀90 年代, 計算機開始得到廣泛應(yīng)用。如今, 絕大部分翻譯都是在計算機上完成的。進入21 世紀, CAT 日趨流行。它大幅提高了翻譯速度, 保障了翻譯質(zhì)量, 適應(yīng)了世界經(jīng)濟一體化的趨勢, 滿足了市場的龐大需求。從人工干預(yù)的角度來看, 現(xiàn)在的翻譯幾乎都是在計算機輔助下的翻譯行為(陳善偉, 2012: 2)。譯者靠一支筆、一張紙工作的時代已經(jīng)遠去了。僅僅通過翻閱字典和相關(guān)紙質(zhì)材料就能勝任翻譯工作的時代已經(jīng)一去不復(fù)返。計算機輔助翻譯的時代已經(jīng)來臨。 翻譯實踐模式的改變也改變了翻譯能力的內(nèi)涵。王華樹(2016: 121-157) 首次系統(tǒng)論述了翻譯技術(shù)能力, 他指出: “翻譯技術(shù)能力是翻譯能力的重要拓展。” 在信息技術(shù)時代, 譯者需要加強自身翻譯技術(shù)能力, 高校和培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當培養(yǎng)具備翻譯技術(shù)能力的翻譯人才。翻譯能力在過去主要指譯者的雙語能力和跨文化能力。隨著CAT 工具在翻譯實踐中的廣泛應(yīng)用, 譯者應(yīng)用翻譯技術(shù)的能力變得日益重要。未來的翻譯將取決于兩個因素: 譯者掌握翻譯技術(shù)的能力和翻譯技術(shù)的發(fā)展。一名優(yōu)秀的譯者不僅應(yīng)當具備相應(yīng)的雙語能力、跨文化能力, 還應(yīng)當掌握相當?shù)姆�譯技術(shù), 以提高其翻譯效率和質(zhì)量, 進而提高其翻譯產(chǎn)出。這對于譯員培訓(xùn)以及翻譯教學(xué)也產(chǎn)生了巨大的影響, 如教學(xué)目標、教學(xué)方法、課程設(shè)計和考核等。翻譯技術(shù)能力包括計算機基本應(yīng)用能力、信息檢索能力和計算機輔助翻譯技能(王華樹, 2016)。翻譯技術(shù)能力是信息化時代語言服務(wù)行業(yè)對職業(yè)譯者提出的新要求, 是對傳統(tǒng)翻譯能力概念的重要拓展。信息檢索能力即搜索能力, 它是翻譯技術(shù)能力的重要組成部分, 必然也是翻譯能力的應(yīng)有之義。遺憾的是, 搜索能力是以往翻譯能力的定義中常常忽視的一點。 由此可見, 隨著網(wǎng)絡(luò)時代的發(fā)展和大數(shù)據(jù)時代的來臨, 越來越多的學(xué)者將搜商納入翻譯能力的范疇。PACTE 團隊(2005) 認為翻譯能力包含雙語能力、語際能力、翻譯知識、工具使用能力、策略能力、生理心理能力這六大方面。工具使用能力、策略能力、生理心理能力都是對傳統(tǒng)翻譯能力進行的新拓展。其中, 工具使用能力主要是指在翻譯中應(yīng)用資料、信息和技術(shù)(詞典、百科全書、語法書、文體書、平行文本、電子語料庫、搜索引擎等) 的知識。G?pferich (2009) 提出的翻譯能力模型中涉及了工具和研究能力。該能力具體是指使用傳統(tǒng)和電子工具輔助譯者進行翻譯工作的能力。這與PACTE 團隊(2005) 所提出的工具使用能力異曲同工。EMT 專家團隊(2009) 認為翻譯能力包括翻譯服務(wù)提供能力、語言能力、跨文化能力、信息挖掘能力、主題能力和技術(shù)能力。其中, 信息挖掘能力包含了譯員應(yīng)該知道如何使用工具和搜索引擎獲取所需信息這一方面。而技術(shù)能力具體是指了解并使用各種工具輔助譯者進行翻譯的能力。 可見, 無論是PACTE 團隊(2005) 的工具使用能力, 還是G?pferich (2009) 的工具和研究能力, 乃至EMT 專家團隊(2009) 的信息挖掘能力和技術(shù)能力, 都和譯員的搜商有著密切的關(guān)聯(lián)。Hirci (2013) 指出信息技術(shù)與傳播技術(shù)對翻譯實踐有著重大的影響, 并且隨著時代的發(fā)展, 互聯(lián)網(wǎng)這一電子工具在翻譯工作中的使用率日益提高。由此不難發(fā)現(xiàn), 工具能力已開始進入翻譯能力討論范疇, 并且同時也出現(xiàn)了一些對工具能力本身的討論。但這些討論都仍未明確提及搜索能力的概念和范疇, 更沒有較為深入的研究和探討。 搜者, 尋找也。索者, 尋找也。搜索, 即仔細尋找之意。搜索是譯者在翻譯過程中的重要行為。譯者之所以會產(chǎn)生搜索行為, 往往是在解決任務(wù)時遇到本身不熟悉的概念或者問題, 由此產(chǎn)生了對特定信息的需求。網(wǎng)絡(luò)搜索技術(shù)是指利用信息技術(shù)和技巧, 借助各種網(wǎng)絡(luò)資源, 查找和篩選信息的技術(shù)。對網(wǎng)絡(luò)搜索技術(shù)的掌握程度是衡量譯員翻譯能力的重要維度之一。 國際數(shù)據(jù)集團(IDC) 的研究表明, 2009 年全球的數(shù)據(jù)量為0. 8ZB, 2010 年增長為1. 2ZB, 而2020 年全球產(chǎn)生和復(fù)制的數(shù)據(jù)量將超過35ZB, 即375 億TB, 是2009 年的約44 倍(Gantze, 2010)。隨著計算機與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展, 海量的信息和數(shù)據(jù)如洪水般席卷全球。近20 年來, 人類生產(chǎn)的信息總量已經(jīng)超過自人類產(chǎn)生以來100 萬年生產(chǎn)的信息總和。在大數(shù)據(jù)時代, 網(wǎng)絡(luò)信息呈爆炸式增長, 網(wǎng)絡(luò)信息不僅五花八門, 不可計數(shù), 且動態(tài)發(fā)展, 不斷產(chǎn)生和更新。人們能接觸到的數(shù)據(jù)和信息數(shù)量之多、種類之廣、更新速度之快, 已經(jīng)遠遠超越了人類歷史上的任何時期。翻譯的需求在不斷增長,翻譯的領(lǐng)域在不斷拓寬, 對翻譯的時間、速度和質(zhì)量要求也在不斷提高。這些都對翻譯工作者在當下數(shù)以ZB 計的數(shù)據(jù)信息中, 快速準確地獲得自己所需的信息和知識的能力提出了嚴峻的挑戰(zhàn)。 這里面蘊含了兩條信息: 其一, 網(wǎng)絡(luò)既然提供了這么海量的信息, 譯者為什么不能善加利用呢? 其二, 網(wǎng)絡(luò)的信息如此龐雜, 譯者怎樣才能快速精準地找到所要的信息呢?