明代小說(shuō)家馮夢(mèng)龍所改編的、清朝蔡元放修訂的《東周列國(guó)志》是一部章回體的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō), 是除《三國(guó)演義》以外流傳最廣、影響較大的歷史演義類小說(shuō)。《東周列國(guó)志》講述了從西周開(kāi)始500多年間諸侯國(guó)興衰的歷史, 記錄了從西周衰落到秦始皇統(tǒng)一中國(guó)其間諸侯國(guó)縱橫捭闔, 爭(zhēng)相問(wèn)鼎中原的故事。在世界文化交流日益頻繁的背景下, 將這部作品原汁原味地譯成英文無(wú)疑會(huì)使外國(guó)讀者更好地了解和欣賞中國(guó)歷史智慧和文化傳承。本書(shū)基于原型理論和功能對(duì)等理論, 在翻譯《東周列國(guó)志》的實(shí)踐中提出了原型對(duì)等的理念, 并將其應(yīng)用于本書(shū)的英譯過(guò)程。