《今古奇觀》是抱甕老人從“三言”“二拍”中選出來的一部話本選集, 總共四十篇。作品從各個角度廣泛而深入地反映了當(dāng)時市民階層的生活面貌和思想感情, 是一部較好的古典短篇小說選集。本書是請顧學(xué)頡先生以《今古奇觀》的明刊本為底本所做的校注本, 注釋詳明準(zhǔn)確�！督窆牌嬗^》也注入了世界各國, 并以其富有異域色彩的故事情節(jié)和人物形象贏得讀者喜愛, 包括俄國讀者。蘇聯(lián)社會科學(xué)院的維里古斯和齊別洛維奇夫婦, 克服語言和國情的諸多困難, 翻譯了《今古奇觀》四十卷中的九卷, 這九卷的中文稿和俄文稿即構(gòu)成本稿。