本書是首部全面系統(tǒng)研究漢語(yǔ)鄉(xiāng)土語(yǔ)言翻譯的專著，首次把“鄉(xiāng)土語(yǔ)言”作為術(shù)語(yǔ)給予了明確的界定；首次在自我構(gòu)建的譯者行為批評(píng)理論的視角下對(duì)漢語(yǔ)鄉(xiāng)土語(yǔ)言翻譯開展的描寫性翻譯批評(píng)研究；首次分專題構(gòu)建了“葛（浩文）譯莫言10本小說(shuō)‘鄉(xiāng)土語(yǔ)言’翻譯語(yǔ)料庫(kù)”，基于該語(yǔ)料庫(kù)的有關(guān)翻譯研究，是窮盡性的，避開了傳統(tǒng)上先入為主式、舉例式分析方法的不足；首次將漢語(yǔ)鄉(xiāng)土語(yǔ)言翻譯的研究層次化（分為文本研究、人本研究、策略研究、縱向考察、橫向考察等），增強(qiáng)了研究的科學(xué)性。