俄羅斯的專利立法最早可追溯到 1812 年的《關(guān)于手工業(yè)和藝術(shù)的各種發(fā)明和發(fā)現(xiàn)的特許權(quán)》宣言，經(jīng)過了200多年的發(fā)展，逐漸形成了一整套獨(dú)具特色的知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度。例如，原蘇聯(lián)時(shí)期的發(fā)明人證書與專利的雙軌制保護(hù)曾經(jīng)影響了當(dāng)時(shí)很多社會(huì)主義國家。2008 年 1 月 1 日起施行的《俄羅斯聯(lián)邦民法典》將知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的各單行法全部納入民法典第四部分第七編智力活動(dòng)成果與個(gè)性化手段中，后經(jīng)數(shù)次修改并完善。這種完全民法典化的知識產(chǎn)權(quán)立法成為世界民法典編纂史上開創(chuàng)性的范例，為我國知識產(chǎn)權(quán)立法提供了新的有益參考和借鑒。隨著中俄經(jīng)貿(mào)合作的不斷深入，知識產(chǎn)權(quán)法律成為規(guī)范俄羅斯市場有序競爭的重要規(guī)則。因此，加強(qiáng)對俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)法律制度的研究，不僅有助于促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的順利發(fā)展，保護(hù)中俄兩國知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利人的合法權(quán)益，也符合兩國人民的根本利益。
在了解、學(xué)習(xí)和研究俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度的過程中，本詞典編者經(jīng)常接觸到本領(lǐng)域的專業(yè)詞語，特別是一些在中國知識產(chǎn)權(quán)法律制度中無對應(yīng)的術(shù)語，準(zhǔn)確理解這些專業(yè)詞語對于深入研究和探討俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)制度至關(guān)重要。鑒于目前我國尚無該領(lǐng)域的俄語專業(yè)詞典，編撰一本知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的常用語詞典勢在必行，本詞典正是在此背景下歷時(shí) 10 年編撰完成。
本詞典分為俄漢對照和漢俄對照兩部分。俄漢對照部分的詞匯篩選主要參考了《俄羅斯聯(lián)邦民法典》第四部分第七編、《俄英知識產(chǎn)權(quán)詞典》、知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域國際公約及條約、世界知識產(chǎn)權(quán)組織《工業(yè)產(chǎn)權(quán)信息與文獻(xiàn)手冊》、《俄羅斯聯(lián)邦知識產(chǎn)權(quán)局年報(bào)》、《俄漢法律常用語詞典》，以及其他俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的相關(guān)文獻(xiàn)資料，共收錄 17400 余個(gè)常用詞條；漢俄對照部分在此基礎(chǔ)上精選其中知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域使用頻率較高的 3700 余個(gè)常用詞條。本詞典由嚴(yán)笑衛(wèi)、柳彥淑編撰、翻譯和審定，對于一些在中國知識產(chǎn)權(quán)法律制度中無對應(yīng)的術(shù)語用括號加以說明。施曙東參與了部分詞條的修改，以及漢俄對照部分的編輯整理。為方便讀者了解更多相關(guān)信息，本詞典特編附錄：PCT申請檢索報(bào)告中的引用文獻(xiàn)類型、知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域相關(guān)條約、部分國家和地區(qū)知識產(chǎn)權(quán)機(jī)構(gòu)名錄。本詞典可供知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的從業(yè)者、法律工作者、科研人員，以及對俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域感興趣的廣大讀者作為參考書使用。
在本詞典編撰過程中，世界知識產(chǎn)權(quán)組織駐中國辦事處顧問（世界知識產(chǎn)權(quán)組織駐中國辦事處原副主任）呂國良、世界知識產(chǎn)權(quán)組織中國辦事處高級顧問（中國國家知識產(chǎn)權(quán)局國際合作司原司長）吳凱給予了大力支持。世界知識產(chǎn)權(quán)組織海牙注冊部門原海牙發(fā)展與促進(jìn)處高級信息官（俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)局國際司原司長）М.Ю. Фалеев，俄羅斯知識產(chǎn)權(quán)局國際司原處長 Н.В. Крылова 分別提供了《俄英知識產(chǎn)權(quán)詞典》第 2、3 版。國家知識產(chǎn)權(quán)局國際合作司副司長劉劍和盛莉提出了許多有益的建議，副處長趙清及李冠群、鐘彥等同事，以及知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)司綜合協(xié)調(diào)處處長宋蓓蓓及時(shí)提供了所需信息。國家知識產(chǎn)權(quán)局專利局電學(xué)審查部原部長李永紅、醫(yī)藥生物發(fā)明審查部部長馮小兵、專利文獻(xiàn)部原部長張鵬、副部長王玲、初審流程部發(fā)明初審處處長劉波分別給予了各自領(lǐng)域的專業(yè)指導(dǎo)。專利審查協(xié)作湖北中心黨委副書記（國家知識產(chǎn)權(quán)局條法司原一處處長）楊紅菊多次給予涉及法律問題的答疑解惑，中國專利信息中心陳江華提出了許多寶貴的意見和建議。此外，在詞條的翻譯過程中還得到了局外多位專家的悉心指正，包括中國社會(huì)科學(xué)院信息研究院研究員（教授）李俊升、北京眾達(dá)德權(quán)知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司高級合伙人張曉冬、歐洲美諦達(dá)知識產(chǎn)權(quán)律師事務(wù)所同仁、三角輪胎公司駐俄羅斯首席代表（俄羅斯國立莫斯科大學(xué)文學(xué)博士）鄧蘭華、南京大學(xué)外國語學(xué)院俄語系副教授楊正、環(huán)球律師事務(wù)所常駐北京合伙人張永華、北京紀(jì)凱知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司合伙人關(guān)暢、北京德和衡（莫斯科）律師事務(wù)所首席合伙人原毅。在此一并表示衷心感謝！
由于編者水平所限，且是首次編撰專業(yè)詞典，其中不乏缺點(diǎn)乃至錯(cuò)誤，懇請廣大讀者諒解并指正，以便再版時(shí)修正。