《劉小姐》(Miss Liu)為16歲的中國(guó)女孩法圖麥李創(chuàng)作的小說作品，以中英雙語寫成。靈感源自母親哈文偶然提起自己母親的人生經(jīng)歷。哈文對(duì)已故母親的生平已無從追問，法圖麥憑借豐富的文學(xué)想象去作填補(bǔ)，*終在父親李詠的鼓勵(lì)下動(dòng)筆完成，并自譯為英文。
《劉小姐》從民國(guó)時(shí)期遼寧本溪一戶回族人家起筆，漫過半個(gè)世紀(jì)，直寫到劉小姐的晚年。劉小姐15歲時(shí)與一位國(guó)軍軍官相戀，單純美好的戀情卻因軍官死亡而告終，留給劉小姐一生的思念。小說同時(shí)寫了一個(gè)叫吾恙的回族姑娘，聽從家里安排與回族小伙子黑山成親，生有兩個(gè)女兒。他們一度搬到長(zhǎng)春，吾恙成為長(zhǎng)春電影制片廠的電影剪輯師，剪輯過無數(shù)部作品，包括當(dāng)時(shí)家喻戶曉的《大河奔流》。之后一家人輾轉(zhuǎn)寧夏，幸福相守，直到黑山先走到人生盡頭，帶走她全部的愛。被女兒?jiǎn)柤盀槭裁磱寢尣慌c姥爺同姓劉而姓吾時(shí)，吾恙回答：我不愿做那大多數(shù)。