幽禁,遠(yuǎn)行,魔法逃遁;老妖婆,寶物,禁入的小屋;玻璃棺中的美女,火焰河畔的蛇妖;碎尸與重生的主人公,金光燦爛的極遠(yuǎn)之國……列維-施特勞斯盛贊的結(jié)構(gòu)主義先驅(qū)學(xué)者,開啟結(jié)構(gòu)主義時(shí)代理論靈感的大師,著名民間文藝學(xué)家弗弗·雅·普羅普,搜集了大量神奇故事,聚焦8大類重要故事類型敘事,深入剖析170種超典型故事母題,縝密分析人物功能、道具暗示、儀式象征及情節(jié)安排,探究這些神奇故事的起源并非隱藏在人類心理的某些特點(diǎn)中,也不在藝術(shù)創(chuàng)作的特殊性中,它隱藏在往昔的歷史現(xiàn)實(shí)里、那些業(yè)已消失的社會(huì)生活的痕跡里。
普羅普的博學(xué)罕有其匹,洋洋數(shù)十萬言,旁征博引世界各地的民俗事象、地方性知識(shí)、方言故事以及著名人類學(xué)家、民俗學(xué)家的論述;學(xué)問功底相當(dāng)扎實(shí),在幾門學(xué)科中運(yùn)轉(zhuǎn)自如,這一部巨著《神奇故事的歷史根源》,正是以人類學(xué)方法研究民間故事的經(jīng)典。
1.弗·雅·普羅普,開啟結(jié)構(gòu)主義時(shí)代理論靈感的大師!列維-施特勞斯盛贊的先驅(qū)學(xué)者,享有世界性聲譽(yù)的民間文藝學(xué)家,在語言學(xué)、文藝學(xué)、歷史學(xué)、考古學(xué)、符號(hào)學(xué)等諸多領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響,甚至在通俗文學(xué)、電影、電視劇等多種現(xiàn)代大眾娛樂文化的敘事領(lǐng)域也相當(dāng)有效。
2.《神奇故事的歷史根源》,以人類學(xué)方法研究民間故事的經(jīng)典!幽禁,遠(yuǎn)行,魔法逃遁;妖婆,寶物,禁入的小屋;棺中的美女,蛇妖的誕生,碎尸與重生……作者搜集了大量神奇故事,縝密分析人物功能、道具暗示、儀式象征及情節(jié)安排,深入解析這些神奇故事的起源。
3.聚焦8大類重要故事類型敘事,深入剖析170種超級(jí)典型故事母題!我們耳熟能詳?shù)耐捄兔耖g故事,幾乎全在這本書所列套路之中。
4.中文版暌違十年,重版出來,俄文全本譯出無刪節(jié)!新版特制燙銀精裝,封面設(shè)計(jì)精美俄羅斯風(fēng)格木版繪,與廣大專家學(xué)者、人類文化愛好者、好奇心爆棚的故事愛好者共饗。
中文版再版后記
賈放
有句話說:每本書都有自己的命運(yùn)。
普羅普《神奇故事的歷史根源》俄文原著問世于1946 年。八十五年,一路風(fēng)雨,經(jīng)歷了起起伏伏。該書的中譯本于2007 年出版,迄今也走過了十四個(gè)年頭。應(yīng)該說,它是幸運(yùn)的。因?yàn)閲鴥?nèi)學(xué)界的求新知若渴,也因?yàn)榇饲耙延械慕榻B和關(guān)注,問世當(dāng)年即售罄。這十幾年里,我曾多次應(yīng)邀評(píng)審與普羅普研究及應(yīng)用相關(guān)的碩博士論文、期刊文章。同仁和后
浪們的精彩成果,自然首先屬于他們自己,想到我付出的勞動(dòng),多少有點(diǎn)助力作用,內(nèi)心的喜悅是多重的。
但是,有些消息令我不安。因?yàn)槌醢嬗?shù)少,早就買不到了,據(jù)說在舊書網(wǎng)上,二手書居然賣到了十幾倍于原書的價(jià)格。還有一些讀者用的是復(fù)印本。一本學(xué)術(shù)書,是給書生用的,何以要讓他們花如此的代價(jià)和麻煩!
2019 年,岳永逸博士來信說,樂府文化傳媒公司的涂涂先生希望能由他們?cè)侔嫫樟_普的兩本書,這當(dāng)然是令人高興的事,但由于我當(dāng)時(shí)在德國任教,面洽簽約拖到了2020年9月。涂涂先生在簽約當(dāng)天送了我許多民間故事方面的出版物,言談之間對(duì)民間故事的熱情和研究功底令人感佩,各個(gè)審次的編輯工作也極為嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真,有他們的努力,是期待此書的讀者們的福音。
在《神奇故事的歷史根源》新版付梓之際,感謝所有付出努力和辛勞的朋友們。
2021年10月于北京
弗拉基米爾·雅可夫列維奇·普羅普(Владимир Яковлевич Пропп,18951970),俄羅斯著名民間文藝學(xué)家,開啟結(jié)構(gòu)主義時(shí)代理論靈感的大師和先驅(qū)者。他在民間創(chuàng)作研究領(lǐng)域開辟了獨(dú)具特色的研究方向和方法,享有世界性的聲譽(yù),在語言學(xué)、文藝學(xué)、歷史學(xué)、考古學(xué)、符號(hào)學(xué)等諸多民俗學(xué)以外的領(lǐng)域也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。頗為神奇的是,人們發(fā)現(xiàn),普羅普的研究結(jié)論在多種現(xiàn)代大眾文化的敘事領(lǐng)域也相當(dāng)有效。代表論著有《故事形態(tài)學(xué)》《神奇故事的歷史根源》《俄羅斯故事論》等。
賈放,北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師,國內(nèi)普羅普研究的翹楚,也是普羅普多部著作的翻譯者。曾赴俄羅斯圣彼得堡大學(xué)和白俄羅斯明斯克大學(xué)講授漢語與中國文化。主要研究領(lǐng)域?yàn)椋憾硖K文學(xué)、民俗學(xué)和對(duì)外漢語教學(xué)。代表譯作有《神奇故事的歷史根源》《故事形態(tài)學(xué)》等。代表論著有《普羅普的故事詩學(xué)》。
序言
俄文第二版編者說明
章 前提
基本問題∣前提的意義∣將神奇故事單列一類∣故事作為一種具有上層建筑性質(zhì)的現(xiàn)象∣故事與往昔的社會(huì)法規(guī)∣故事與儀式∣故事與儀式之間的直接對(duì)應(yīng)∣故事對(duì)儀式的重解∣儀式的反用∣故事與神話∣故事與原始思維∣起源學(xué)與歷史∣方法與材料∣故事與故事余響∣前景
第二章 開場
一、囚禁的孩子
暫離∣與暫離相關(guān)的禁令∣弗雷澤論國王的隔離∣故事里國王兒女們的隔離∣姑娘的幽禁∣幽禁的緣由∣小結(jié)
二、災(zāi)難與反抗
災(zāi)難∣主人公整裝上路
第三章 神秘的樹林
故事的展開∣老妖婆的幾種類型∣授禮儀式∣樹林∣雞足小木屋∣呸、呸、呸∣款待吃喝∣白骨腳∣老妖婆的瞎眼∣樹林的女主宰者∣老妖婆的難題∣睡眠的考驗(yàn)∣被趕入樹林的孩子們∣被劫的孩子們∣預(yù)售∣打呀打∣瘋狂∣斷指∣死亡的證物∣暫死∣碎尸與復(fù)生∣老妖婆的爐灶∣絕技∣神奇的禮物∣充當(dāng)岳母的老妖婆∣改頭換面
第四章 大房子
一、林中兄弟情
林中之屋∣大房子和小木屋∣擺滿食物的桌子∣兄弟們∣獵人們∣強(qiáng)盜們∣分工負(fù)責(zé)∣小妹妹∣嬰兒降生∣棺中美女∣阿穆爾與普緒喀∣妻子出席丈夫的婚禮∣邋遢鬼∣一問三不知∣禿子和被罩子罩住的人∣丈夫出席妻子的婚禮∣別吹牛∣禁入的儲(chǔ)藏室
二、陰間贈(zèng)予者們
亡父∣亡母∣感恩的死∣死人頭∣結(jié)論
三、充當(dāng)相助者的贈(zèng)予者
感恩的動(dòng)物∣銅腦門兒∣被贖的俘虜,債務(wù)人等等
第五章 神奇的贈(zèng)物
一、神奇的相助者
相助者們∣變身后的主人公∣鷹∣飛馬∣喂馬∣為死者安魂的馬∣被棄置與被交換的馬∣地窖里的馬∣馬的毛色∣馬的噴火特性∣馬與星星∣馬與水∣其他的相助者∣相助者概念的擴(kuò)展
二、寶物
物件與相助者∣指甲、毛發(fā)、皮、齒∣充當(dāng)工具的物件∣能召喚神靈的物件∣火鐮∣小棍∣給人永久富裕的物件∣還陽水與絕命水,弱水與強(qiáng)水∣木偶們∣結(jié)論
第六章 渡越
作為結(jié)構(gòu)要素的渡越∣變身為動(dòng)物的渡越∣縫入皮囊∣鳥∣騎馬∣乘船∣爬樹∣登梯子或攀繩索∣借助向?qū)ЖO結(jié)論
第七章 火焰河畔
一、故事里的蛇妖
蛇妖的面目∣在故事里與水的關(guān)系∣與山的關(guān)系∣充當(dāng)劫持者的蛇妖∣蛇妖的勒索∣蛇妖是一位邊界衛(wèi)士∣充當(dāng)吞食者的蛇妖∣睡夢(mèng)的危險(xiǎn)∣天生冤家∣戰(zhàn)斗∣有關(guān)蛇妖的文獻(xiàn)∣與蛇妖作戰(zhàn)的流傳
二、充當(dāng)吞食者的蛇妖
儀式化的吞食和吐出∣這個(gè)儀式的意義和根基∣鳥語∣金剛石∣充當(dāng)搬運(yùn)者的吞食者∣作為與蛇妖作戰(zhàn)階段的斗魚之戰(zhàn)∣與蛇妖作戰(zhàn)的晚期例子里的吞食痕跡∣結(jié)論
三、裝在桶里的主人公
供運(yùn)載用的帆船
四、充當(dāng)劫持者的蛇妖
蛇妖的面目∣充當(dāng)劫持者的死神∣引入色欲因素∣神話里的劫持
五、水中蛇妖
蛇妖的水性∣蛇妖的勒索∣神話
六、蛇妖與冥國
充當(dāng)守護(hù)者的蛇妖∣刻耳柏洛斯∣蛇妖遷往空中∣空中蛇妖的守護(hù)者作用∣埃及的蛇妖∣秤心∣蛇妖與誕生的關(guān)系∣蛇妖的自相殘殺∣結(jié)論
第八章 遠(yuǎn)走天涯
一、故事里的極遠(yuǎn)之國
所在地∣與太陽的聯(lián)系∣金子∣三個(gè)王國∣極遠(yuǎn)之國的獸類特征
二、陰間
陰間世界的早期形式∣獸嘴與可以開合的山∣水晶∣富足之國∣太陽之國∣古希臘羅馬文化
第九章 未婚妻
一、公主的印記
兩種類型的公主∣給主人公留下標(biāo)記
二、難題
A、情景
難題∣昭示全民∣由求親引出的題目∣逃跑后又被重新找回的公主出的題目∣被假冒主人公竊取的公主出的題目∣水妖出的題目∣魔法師出的題目∣心懷敵意的岳父∣給老國王出的題目
B、題目內(nèi)容
尋找類的題目∣宮殿、園林、橋∣澡堂的考驗(yàn)∣吃東西的考驗(yàn)∣比賽∣隱身游戲 ∣辨認(rèn)所尋之人∣新婚之夜∣幾個(gè)初步結(jié)論
三、主人公登基
弗雷澤論帝王更替∣故事里的王位繼承∣衰老∣神諭∣故事里的弒王∣假冒主人公∣繩索橋∣煮沸的牛奶∣結(jié)論
四、魔法逃遁
故事里的逃遁∣拋梳子及拋其他東西的逃遁∣變身逃遁∣蛇妖變身為水井、蘋果樹等等∣逃遁與不斷變身的追捕∣決定性的障礙
第十章 故事作為一個(gè)整體
神奇故事的一致性∣故事作為一種體裁
附錄1 故事引文文獻(xiàn)目錄
附錄2 自傳
譯后記
中文版再版后記