1、名家譯注�！端臅�(shū)·對(duì)譯本》由*長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授王啟濤，四川大學(xué)博士生導(dǎo)師楊世文等國(guó)內(nèi)知名學(xué)者合力校對(duì)譯注，確保譯文品質(zhì)。譯文靈活采用直譯或意譯的方式，力求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔、流暢、優(yōu)美，以適應(yīng)當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣。 2、擇善而從。原文以清嘉慶年間吳英、吳志忠�？獭端臅�(shū)章句集注》為底本，參校朱熹的《四書(shū)章句集注》以及四書(shū)歷代版本、名家注釋本和出土文獻(xiàn)，配以道光六年吳門賜硯堂顧氏刻本《圣跡圖》《孟子圣跡圖》中的插畫(huà)，裝幀精美，兼具閱讀價(jià)值和收藏價(jià)值。 3、消除閱讀障礙。為了避免繁瑣，校改之處均不出�？庇�。其疑難字詞，采用小字夾注的方式隨文注出，力求做到嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確、言簡(jiǎn)意賅。 4、深入淺出。《四書(shū)·對(duì)譯本》是結(jié)合時(shí)代特點(diǎn)和當(dāng)代讀者現(xiàn)實(shí)需求，打造面向大眾常讀常新的中華文化經(jīng)典普及案頭書(shū)。 5、遵循學(xué)術(shù)規(guī)范�！端臅�(shū)·對(duì)譯本》深入挖掘四書(shū)中跨越時(shí)空、超越國(guó)度的當(dāng)代普適價(jià)值，按照現(xiàn)代學(xué)術(shù)規(guī)范，客觀科學(xué)地解讀中華經(jīng)典。 6、設(shè)計(jì)精美。內(nèi)容上包括原文、注釋、譯文三個(gè)部分，版式上采用文白對(duì)照、隨文注釋、左右雙欄的設(shè)計(jì)。