譯者序

紅極一時(shí)的日本動(dòng)漫《名偵探柯南》的作者漫畫(huà)家青山剛昌，孩提時(shí)代曾是江戶(hù)川亂步的超級(jí)追星族，他筆下的主人公江戶(hù)川柯南的姓就取自日本推理文學(xué)鼻祖江戶(hù)川亂步，名則取自英國(guó)的柯南·道爾。

日本作家歷來(lái)都有用筆名的傳統(tǒng)，江戶(hù)川亂步本名平井太郎，早年就讀于早稻田大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)專(zhuān)業(yè)，江戶(hù)川就在早稻田大學(xué)旁邊。巧合的是，江戶(hù)川的日式英語(yǔ)發(fā)音edogawa（愛(ài)多嘎娃），與Edgar a-（埃德加·愛(ài)）的發(fā)音極其相似；亂步的日式英語(yǔ)發(fā)音ranpo（蘭波），與llanPoe（倫·坡）的發(fā)音又十分相近，故而決定以江戶(hù)川亂步為筆名。從此，這個(gè)名字陪他度過(guò)了四十年推理文學(xué)創(chuàng)作生涯，也成為日本推理文學(xué)史上不可逾越的高峰。

1923年，亂步在《新青年》雜志上發(fā)表處女作《二錢(qián)銅幣》，引發(fā)轟動(dòng)。當(dāng)時(shí)的編者按這樣寫(xiě)道：我們經(jīng)常這樣說(shuō)，《新青年》雜志上總有一天將刊登本國(guó)作者創(chuàng)作的偵探小說(shuō)，并且遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于歐美偵探小說(shuō)的創(chuàng)作水平。今天，我們終于盼來(lái)了這一興奮時(shí)刻�！抖�錢(qián)銅幣》果然不負(fù)眾望，博采外國(guó)作品之長(zhǎng)，水平遙遙領(lǐng)先于外國(guó)名作。我們深信，廣大讀者看了這篇小說(shuō)后一定會(huì)深以為然，拍案叫絕。作者是誰(shuí)？是首位登上日本偵探文壇的江戶(hù)川亂步。

1925年，亂步發(fā)表小說(shuō)《D坂殺人事件》，成功塑造了日本推理文學(xué)史上的位名偵探明智小五郎。其后，他又陸續(xù)創(chuàng)作了《怪盜二十面相》《少年偵探團(tuán)》等膾炙人口的作品，其中的怪盜二十面相少年偵探團(tuán)等角色已經(jīng)突破了類(lèi)型文學(xué)的束縛，成為世界文學(xué)史上的典型形象，被先后多次搬上各種舞臺(tái)，改編成各種各樣的影視、動(dòng)漫作品。

第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后，江戶(hù)川亂步因作品被禁止出版，投筆抗議，公開(kāi)發(fā)表《作者的話(huà)》：我撰寫(xiě)的小說(shuō)主要是把偵探、推理、探險(xiǎn)、幻想和魔術(shù)結(jié)合在一起，讓讀者富有想象力和創(chuàng)造力。人類(lèi)必須懷有偉大的夢(mèng)想，經(jīng)過(guò)不斷的努力，才會(huì)創(chuàng)造出偉大的時(shí)代。沒(méi)有夢(mèng)想，沒(méi)有幻想，就沒(méi)有科學(xué)。歷史已經(jīng)證明，科學(xué)的進(jìn)步多取決于天才的幻想和不懈努力。科學(xué)進(jìn)步了，人民才會(huì)過(guò)上好日子�？墒墙裉斓膽�(zhàn)爭(zhēng)，毀掉了科學(xué)，毀掉了人民的夢(mèng)想，日本人民將會(huì)被一個(gè)不剩地當(dāng)作炮灰，卻還是避免不了失敗的結(jié)局。

1947年，日本偵探作家俱樂(lè)部成立，亂步被推舉為主席。俱樂(lè)部在1962年改組為日本推理作家協(xié)會(huì)，至今仍是日本權(quán)威的推理作家機(jī)構(gòu)。1954年，亂步在六十大壽之際，個(gè)人出資100萬(wàn)日元，設(shè)立江戶(hù)川亂步獎(jiǎng)，用以激勵(lì)年輕作家。在之后的半個(gè)多世紀(jì)里，以東野圭吾為代表的一大批優(yōu)秀的日本推理文學(xué)作家通過(guò)這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)脫穎而出，他們的成績(jī)也使得江戶(hù)川亂步獎(jiǎng)成為日本推理文壇權(quán)威的大獎(jiǎng)。

1961年，為表彰亂步在推理文學(xué)界的杰出貢獻(xiàn)，日本政府為其頒發(fā)紫綬褒勛章（授予學(xué)術(shù)、藝術(shù)、運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域中貢獻(xiàn)卓著的人）。1965年，亂步突發(fā)腦出血去世，獲贈(zèng)正五位勛三等瑞寶章。為紀(jì)念亂步，名張市建有江戶(hù)川亂步紀(jì)念碑與江戶(hù)川亂步紀(jì)念館，豐島區(qū)設(shè)有江戶(hù)川亂步文學(xué)館，供日本與世界的愛(ài)好者與學(xué)者瞻仰和研究。

《江戶(hù)川亂步全集》作為亂步作品之集大成者，先后出版了多個(gè)版本，加印數(shù)十次，總印數(shù)超過(guò)一億冊(cè)，迄今已有英、法、德、俄、中五大語(yǔ)種版本問(wèn)世。衷心希望諸位讀者能夠通過(guò)這一版的中文譯本，回望日本推理文學(xué)的濫觴，領(lǐng)略一代文學(xué)大家的風(fēng)采。

是為序。

2021年元旦于上海虹橋東華美寓所