本書以近代中國(guó)歷史演進(jìn)為基本的時(shí)間線索，從整體上追溯近代華人英文著述的發(fā)展脈絡(luò)。作者在整理近代中國(guó)不同歷史時(shí)期華人英文著述書目的前提下，探究不同歷史時(shí)期內(nèi)集中出現(xiàn)的不同寫作主題，以期呈現(xiàn)清末以來(lái)華人用英文進(jìn)行寫作及翻譯這一特殊的歷史文化現(xiàn)象之大略面貌，并且結(jié)合不同歷史時(shí)期的時(shí)代特點(diǎn)、作家本人的身份及寫作的具體語(yǔ)境，對(duì)不同時(shí)期內(nèi)具有代表性的英語(yǔ)著譯文本進(jìn)行個(gè)案分析，把握其中所包涵的民族主義思想及其呈現(xiàn)形式，由此探討這些作品的在中西文化交流史上的價(jià)值，發(fā)見(jiàn)其間所折射的近代民族主義思想的幽微曲折之處。