本書從翻譯目的論出發(fā)，對選定的修辭格按照詞源追蹤、結(jié)構(gòu)分類、例句分析進行梳理和分析，在對其漢譯的過程中，按照以讀者為中心的原則分析文本語言特點，根據(jù)目標讀者的需求、已獲得的知識以及文化背景選擇翻譯策略，運用翻譯技巧，譯出盡量符合讀者期待和交際需求的譯文。