譯者序

本書是挪威作家米克杰·芬豪斯（MikkjelFonhus，1894-1973）的經(jīng)典著作，于2016年再譯成英文。米克杰·芬豪斯是挪威著名的小說作家，他以自己祖國的森林、山脈和野生動物為題材，繼承了查爾斯·G.D.羅伯茨和杰克·倫敦的文學衣缽。他一生寫了77本書，但卻很少有英文譯本。

在本書中，故事開篇寫道：這是一個關(guān)于一只會巫術(shù)的麋鹿勞滕（Rauten）的故事大家都這么叫它。它仿佛是一個披著獸皮的人�；蛟S讀者們會以為，這是一個充滿古老魔法、奇思妙想的故事，其實不然。故事從挪威的雷谷開始，瑞典人高帕（Gaupa）有個人人皆知的外號山貓。他是一名麋鹿獵手，常年和他的狗一起，獨自生活在山谷中，偶爾會向他的鄰居講述他家鄉(xiāng)的迷人故事，用他的小提琴演奏狂野的曲調(diào)。他在山谷中遇到了一頭與眾不同的麋鹿，那只麋鹿的雙眼令他恍惚，仿佛是多年前遇到的公鹿的雙眼，也仿佛是多年前獵殺的母鹿的雙眼。而正是這雙眼睛，為何變成了折磨他多年的夢魘呢？山谷中的居民迷信于男巫的故事，在一位紳士的請求下，高帕踏上了追逐這頭麋鹿的旅程，本書就此推向了為緊張刺激的高潮部分四天四夜的追逐。獵捕勞滕變成了高帕病態(tài)般的執(zhí)著，他不眠不休，差點為此喪生。他究竟為何這般執(zhí)著呢？站在那里的不是什么平凡的動物，這是一個來自死去世界的鬼魂，一個來自永恒獵場的動物靈魂。這本書描述的不是一個美好的動物童話，更不是一個充滿古老魔法的神話故事，而是一場充滿神秘色彩的、緊張刺激、扣人心弦的追逐。讓我們在作者生動的文字下與高帕一起，走入山谷之中，緊緊跟隨這麋鹿的蹤跡，領(lǐng)略這冰天雪地之中的蒼涼。

作者米克杰·芬豪斯的文字生動寫實，直擊人心。他出生于挪威的瓦爾勒斯谷一個家庭農(nóng)場中，在森林邊長大。這里的歷史可以追溯到幾個世紀以前。因此，他從小就從許多傳統(tǒng)的說書人那里聽聞了自己民族的民間故事包括打獵、捕魚，還有森林里那些野生動物的傲慢和自由。他的成長過程是自由、快樂的，他熱愛祖國的風土人情，也熱愛大自然中的種種。他開始把自己的感受變成文字，躍然紙上。在這本書中，我們可以看到他優(yōu)美蒼勁的文字，感受北方極度樸素的情感和荒野的浪漫。