序　一 拓維印尼投資服務(wù)中心翻譯了中文版《印度尼西亞綜合性創(chuàng)造就業(yè)法》，對(duì)此，我感到非常激動(dòng)并深表感謝，特應(yīng)邀為此次中文圖書《投資印尼法律指南：〈印度尼西亞綜合性創(chuàng)造就業(yè)法〉》的出版作序。 《印度尼西亞綜合性創(chuàng)造就業(yè)法》是印度尼西亞共和國(guó) 成立以來(lái)最重大，也最全面的法規(guī)改革，對(duì)79部現(xiàn)存法律進(jìn)行修正、廢止或者新增，涵蓋了改善企業(yè)投資和營(yíng)商環(huán)境、簡(jiǎn)化營(yíng)業(yè)執(zhí)照、勞工就業(yè)、促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展、促進(jìn)經(jīng)商環(huán)境發(fā)展、支持創(chuàng)新研究、政府行政管理、處罰范圍、土地征收、政府項(xiàng)目和投資以及經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)等方面內(nèi)容。 在印尼經(jīng)商、投資的企業(yè)或人員都應(yīng)該了解和理解創(chuàng)造就業(yè)法。此次拓維印尼投資服務(wù)中心組織了印尼語(yǔ)和法學(xué)等專業(yè)的人員對(duì)該法規(guī)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)3個(gè)月的翻譯，并邀請(qǐng)法律專家、印尼國(guó)別研究專家對(duì)譯本進(jìn)行指導(dǎo)，確保了譯文的準(zhǔn)確。 《印度尼西亞綜合性創(chuàng)造就業(yè)法》原文有1000多頁(yè)，能將該法規(guī)翻譯下來(lái)并保持準(zhǔn)確無(wú)誤是非常不容易的，拓維印尼投資服務(wù)中心知難而行、攻堅(jiān)克難，相信這個(gè)將近32萬(wàn)字的中文版《印度尼西亞綜合性創(chuàng)造就業(yè)法》會(huì)為擬到印尼投資的中國(guó)企業(yè)或中國(guó)投資者提供非常重要的參考。 我任職期間也多次訪問(wèn)拓維律師事務(wù)所，拓維律師事務(wù)所對(duì)于中國(guó)和印尼兩國(guó)的投資貿(mào)易往來(lái)做了很多努力。他們?cè)?017年響應(yīng)“一帶一路”倡議以及在印尼投資的企業(yè)家呼聲而設(shè)立印尼投資服務(wù)中心，專為中國(guó)企業(yè)到印尼投資提供投資服務(wù)，為中國(guó)和印尼兩國(guó)的貿(mào)易交流做出了貢獻(xiàn)。此次對(duì)創(chuàng)造就業(yè)法的翻譯主要由印尼投資服務(wù)中心的許永東先生負(fù)責(zé)帶頭組織。有這么一群人在努力推動(dòng)著中國(guó)和印尼兩國(guó)的投資貿(mào)易，同時(shí)為投資者保駕護(hù)航，我感到很欣慰，在此也要表?yè)P(yáng)拓維律師事務(wù)所所做出的努力。 最后祝愿《投資印尼法律指南：〈印度尼西亞綜合性創(chuàng)造就業(yè)法〉》順利出版。 印度尼西亞共和國(guó)駐中國(guó)大使兼蒙古國(guó)特命全權(quán)大使 周浩黎 序　二 印度尼西亞共和國(guó) 是東南亞國(guó)家聯(lián)盟創(chuàng)始成員國(guó)之一，也是東南亞最大經(jīng)濟(jì)體及二十國(guó)集團(tuán)（G20）成員國(guó)，擁有2.75億人口，是全球第四大人口大國(guó)，2020年印尼勞動(dòng)力人數(shù)為13461.6萬(wàn)。印尼不僅有著美麗的風(fēng)光，也是一個(gè)資源豐富的國(guó)家，富含石油、天然氣以及煤、錫、鋁礬土、鎳、銅、金、銀等礦產(chǎn)資源。礦業(yè)在其經(jīng)濟(jì)中占有重要地位，產(chǎn)值占GDP的10%左右，錫、煤、鎳、金、銀等礦產(chǎn)產(chǎn)量居世界前列。 印尼還有豐富的農(nóng)業(yè)、漁業(yè)和林業(yè)資源。全國(guó)耕地面積約8000萬(wàn)公頃，盛產(chǎn)經(jīng)濟(jì)作物，如棕櫚油、橡膠、咖啡、可可等。同時(shí)，還擁有世界聞名的印度洋、爪哇及東部海域漁場(chǎng)。政府估計(jì)潛在捕撈量超過(guò)800萬(wàn)噸/年。印尼森林面積1.37億公頃，森林覆蓋率超過(guò)60%。印尼的工業(yè)發(fā)展方向是強(qiáng)化外向型制造業(yè)，主要部門有采礦、紡織、輕工等。 中國(guó)歷來(lái)和印尼有著深厚的友誼和長(zhǎng)期的經(jīng)貿(mào)關(guān)系，福建是古代海上絲綢之路的重要起點(diǎn)和發(fā)祥地，是我國(guó)面向亞太地區(qū)的主要開(kāi)放窗口之一。在國(guó)家倡導(dǎo)的“21世紀(jì)海上絲綢之路”倡議中，福建省承擔(dān)著重要的作用。印尼總統(tǒng)佐科在2014年也提出了印尼“全球海洋支點(diǎn)”構(gòu)想，與“21世紀(jì)海上絲綢之路”倡議高度契合。中國(guó)和印尼兩國(guó)經(jīng)貿(mào)交往到了一個(gè)新高度。 拓維律師事務(wù)所作為一家致力于參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，為國(guó)內(nèi)外客戶提供優(yōu)質(zhì)法律服務(wù)的律師事務(wù)所，早在2017年4月，就在中國(guó)和印尼兩國(guó)政府支持下，設(shè)立了“印尼投資服務(wù)中心”，為中國(guó)企業(yè)赴印尼投資提供專業(yè)服務(wù)。 中心成立以來(lái)，致力于促進(jìn)中國(guó)和印尼兩國(guó)經(jīng)貿(mào)交流，不僅協(xié)助了諸多中國(guó)企業(yè)赴印尼投資，還與印尼各方建立了良好的合作關(guān)系，多次拜訪投資協(xié)調(diào)委員會(huì)、能源委員會(huì)、工業(yè)部、貿(mào)易部等印尼官方機(jī)構(gòu)，也與印尼的諸多專業(yè)投資機(jī)構(gòu)建立了經(jīng)常性的互動(dòng)與合作關(guān)系，為中國(guó)企業(yè)在印尼投資落地提供保障。中心也得到了印尼駐華外交機(jī)構(gòu)的關(guān)心和支持，前駐華大使蘇更閣下和現(xiàn)駐華大使周浩黎閣下多次蒞臨指導(dǎo)并參與中心舉辦的中國(guó)印尼雙向投資推介會(huì)、研討會(huì)等活動(dòng)。 我們作為協(xié)辦方，協(xié)辦了兩屆中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)、中國(guó)印尼投資合作主題推介會(huì)，還舉辦了印尼鋼鐵行業(yè)投資機(jī)遇線上研討會(huì)，并對(duì)印尼鋼鐵、基礎(chǔ)設(shè)施等行業(yè)做了調(diào)研，編寫了《印度尼西亞基礎(chǔ)設(shè)施/鋼鐵行業(yè)投資可行性機(jī)法律風(fēng)險(xiǎn)等因素分析的研究報(bào)告》《印度尼西亞司法制度基礎(chǔ)調(diào)研報(bào)告》等研究成果，得到了中國(guó)企業(yè)和企業(yè)家的高度贊賞。 2020年10月5日，印尼眾議院通過(guò)2020年第11號(hào)法令《綜合性創(chuàng)造就業(yè)法》，并于2020年11月2日正式頒布。該法案是印尼成立以來(lái)最重大，也最全面的法規(guī)改革，全文1000多頁(yè)，60多萬(wàn)字，對(duì)79部印尼現(xiàn)存法律進(jìn)行修正、廢止或者新增，涵蓋了改善企業(yè)投資和營(yíng)商環(huán)境、簡(jiǎn)化營(yíng)業(yè)執(zhí)照、勞工就業(yè)、促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展、促進(jìn)經(jīng)商環(huán)境發(fā)展、支持創(chuàng)新研究、政府行政管理、處罰范圍、土地征收、政府項(xiàng)目和投資以及經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)等方面內(nèi)容。無(wú)論是對(duì)中國(guó)擬赴印尼投資的企業(yè)，還是作為中國(guó)人了解印尼的投資政策，以及查明外國(guó)法等方面，均有著重要的參考作用。因此，我們及時(shí)組織人員翻譯了這部印尼成立以來(lái)最重要的投資法案。 本書的翻譯過(guò)程中，得到了印尼駐中國(guó)大使兼蒙古國(guó)特命全權(quán)大使周浩黎閣下的關(guān)心和支持，大使閣下不僅經(jīng)常關(guān)心本書的翻譯進(jìn)度，還專門邀請(qǐng)我本人參加由印尼駐華大使館在上海舉辦的印度尼西亞—中國(guó)商務(wù)論壇——“印尼綜合法解讀：簡(jiǎn)化業(yè)務(wù)流程新指南”，并邀請(qǐng)我在會(huì)上就該法案做專題演講。 本書能順利翻譯出版，還要感謝拓維印尼投資服務(wù)中心的賴燕敏小姐，她作為我的助手，在協(xié)調(diào)文稿翻譯、校對(duì)、聯(lián)系出版等方面做了大量的幕后工作。還有我們中心的伙伴以及翻譯團(tuán)隊(duì)，沒(méi)有你們的共同努力，就沒(méi)有這本書的順利出版。希望拓維印尼投資服務(wù)中心所做的這項(xiàng)工作，能夠促進(jìn)中國(guó)與印尼兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作的進(jìn)一步發(fā)展。 拓維律師事務(wù)所首席合伙人 拓維印尼投資服務(wù)中心負(fù)責(zé)人 許永東 2022年2月25日