查斯特菲爾德伯爵（Philip Dormer Stanhope, 4th Earl of Chesterfield，1694-1773），英國政治家，外交家，作家。曾任駐荷蘭大使、國務(wù)大臣等職，1745－1746擔(dān)任愛爾蘭總督。以所著《致兒家書》（《一生的忠告》）于1774年首次出版，該書聞名遐邇，廣為流傳，并被收入“牛津世界經(jīng)典”，曾被譽(yù)為“19世紀(jì)最受歡迎的讀物之一”。本書一代代地流行于英國上流社會，被譽(yù)為紳士們的“教科書”。在日本出版后曾刮起了一陣旋風(fēng)。它成為有史以來最受歡迎的家書之一，又被譽(yù)為“一部使人脫胎換骨的道德和禮儀全書”。作者的兒子菲利普·斯坦霍普在他的諄諄教誨下，一邊游歷一邊學(xué)習(xí)，通過結(jié)識上流名人，陶冶情操，最終成為一位杰出的外交家。即便目前互聯(lián)網(wǎng)上也廣泛傳播著他的許多英文名言佳句。他溫文爾雅，機(jī)智敏捷，很受同時代主要人物的贊賞。他與著名作家蒲柏、斯威夫特和伏爾泰過從甚密。他還是許多艱苦奮斗的作家的贊助人。此外他還留下了許多其它信件，都很風(fēng)趣動人，尤其是寫給終身的朋友、外交家S.戴羅爾斯的信最為有趣。曾一度在劍橋大學(xué)三一學(xué)院學(xué)習(xí)，后到國外，極為贊賞法國的習(xí)俗、文化和鑒賞力。 譯者：褚律元，男，1930年生，浙江嘉興人�？谷諔�(zhàn)爭期間在昆明西南聯(lián)大附小附中讀書。1947年上海光華附中畢業(yè)，考入清華大學(xué)外文系。1949年參加北京市人民政府工作。1978年進(jìn)中國社會科學(xué)院，曾任歐洲研究所副所長，《歐洲研究》雜志主編，后潛心從事翻譯工作。已出版的譯著有《意識形態(tài)與美國外交政策》《渦輪資本主義》《杰克·倫敦傳》、《法國印象派畫家畢沙羅傳（合譯）》《美國首富發(fā)家實(shí)錄》《霍桑小品與散文》等，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、軍事、文藝、傳記、醫(yī)學(xué)共四百余萬字。