第1章 翻譯的基礎知識
1．1 翻譯的定義
1．2 翻譯的目的
1．3 翻譯的標準
1．4 翻譯的單位
1．4．1 英漢語言單位與翻譯
1．4．2 翻譯的基本單位
1．4．3 翻譯單位的特征
1．5 翻譯的分類
1．6 翻譯的過程
1．6．1 正確理解
1．6．2 恰當表達
1．6．3 仔細校正
1．7 譯者的素質要求

第2章 建筑文本可借鑒的翻譯理論簡述
2．1 中國翻譯理論
2．1．1 信達雅
2．1．2 直譯和意譯
2．1．3 異化和歸化
2．2 西方翻譯理論簡述
2．2．1 尤金·奈達（Eugene Albert Nida）功能對等理論
2．2．2 Sperber和Wilson提出的語用學關聯(lián)理論及Gutt的關聯(lián)翻譯理論
2．2．3 斯圖亞特·霍爾的《編碼與解碼》

第3章 翻譯中的英漢語言對比
3．1 詞匯
3．1．1 詞義（meaning）
3．1．2 色彩（color）
3．1．3 搭配（collocation）
3．2 語法（句法結構）
3．2．1 基本語法特征
3．2．2 句子結構特征
3．3 語序
3．4 修辭
……

第4章 翻譯中非語言層面的對比
第5章 翻譯技巧
第6章 翻譯實訓漢譯英——中國建筑
第7章 翻譯實訓漢譯英——西方建筑
參考文獻