威爾海姆·漢森（Vilhelm Hansen），1900年5月6日出生于丹麥哥本哈根，著名漫畫(huà)家。威爾海姆本來(lái)是一位廣告插畫(huà)師，上世紀(jì)40年代，他開(kāi)始為妻子卡拉·漢森（Carla Hansen，1906年9月19日出生于丹麥哥本哈根，是一名作家，以皮皮熊和他的朋友們（1997年）、《我在等候室的夜晚》（1974年）和《揚(yáng)帆過(guò)河》（1972年）而聞名）創(chuàng)作的兒童讀物配畫(huà)插圖。這其中，由1951年開(kāi)始于報(bào)紙上發(fā)表連載的漫畫(huà)皮皮熊系列，一問(wèn)世便收獲了無(wú)數(shù)人的青睞，不但被翻譯成多種語(yǔ)言，還被改編為一系列的動(dòng)畫(huà)作品，成為風(fēng)靡丹麥、歐洲，乃至全世界的經(jīng)典兒童漫畫(huà)。
威爾海姆于1992年12月23日在丹麥去世，他的妻子卡拉也于2001年12月6日在丹麥去世。漢森夫婦畢生只收養(yǎng)了一個(gè)女兒，但是他們一直把皮皮熊視為自己的兒子。盡管漢森夫婦已經(jīng)離開(kāi)，他們創(chuàng)造的經(jīng)典卡通形象皮皮熊已是70歲高齡（雖比不過(guò)93歲的米老鼠、92歲的記者丁丁，可相較51歲的哆啦A夢(mèng)也算是長(zhǎng)輩），但皮皮熊曾經(jīng)為無(wú)數(shù)小朋友帶去過(guò)的勇氣、自信、友愛(ài)和歡樂(lè)永不過(guò)時(shí)，并將繼續(xù)陪伴一代代小讀者快樂(lè)地長(zhǎng)大。

李士勛，著名翻譯。50年來(lái)，他致力于中德圖書(shū)翻譯與文化交流事業(yè)的發(fā)展。他憑借譯作《毛毛》摘得首屆德譯中童書(shū)翻譯獎(jiǎng)桂冠，他的另外兩部譯作《藍(lán)熊船長(zhǎng)的13條半命》和《永遠(yuǎn)講不完的故事》亦分別獲得德譯中童書(shū)優(yōu)秀翻譯獎(jiǎng)和入圍獎(jiǎng)。翻譯作品愛(ài)探索的艾米麗系列《誰(shuí)偷走了大�！帆@2020中國(guó)繪本展美中國(guó)繪本獎(jiǎng)。

張同，畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)丹麥語(yǔ)系，現(xiàn)就職于丹麥文化中心。譯著有丹麥兒童文學(xué)獎(jiǎng)奧拉獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品女巫克拉拉系列，丹麥商業(yè)傳記《樂(lè)高，玩出奇跡》，丹麥童書(shū)《這是我的家嗎？》《皮皮塔洛和夢(mèng)境按鈕》、格陵蘭島童書(shū)《艾瑪，噓！》《氣象》等。

王晶晶，福建省人民政府外事辦公室德語(yǔ)翻譯。北京理工大學(xué)德語(yǔ)系碩士研究生，曾先后在德國(guó)柏林工業(yè)大學(xué)、曼海姆大學(xué)訪學(xué)交換。為福建省領(lǐng)導(dǎo)會(huì)見(jiàn)德國(guó)政府代表團(tuán)、教育代表團(tuán)等重要場(chǎng)合擔(dān)任譯員，參與福建省外宣資料德語(yǔ)筆譯及審校工作，并長(zhǎng)期與德國(guó)圖書(shū)信息中心合作，翻譯德國(guó)美的書(shū)等圖書(shū)簡(jiǎn)介，筆譯、審校量逾20萬(wàn)字。